1 00:00:15,165 --> 00:00:16,999 ♪ Fundido en negro ♪ 2 00:00:17,000 --> 00:00:19,251 ♪ Las calles cobran vida ♪ 3 00:00:19,252 --> 00:00:21,545 ♪ Ese monstruo de la gran ciudad ♪ 4 00:00:21,546 --> 00:00:23,714 ♪ Acabo de abrir los ojos ♪ 5 00:00:23,715 --> 00:00:25,008 ♪ El ajetreo, el músculo ♪ 6 00:00:25,842 --> 00:00:28,510 ♪ El cromo y el acero ♪ 7 00:00:28,511 --> 00:00:31,013 ♪ Tengo lo que quiero, cariño ♪ 8 00:00:31,014 --> 00:00:33,182 ♪ Hagamos ese trato ♪ 9 00:00:33,183 --> 00:00:35,351 ♪ Bang bang, dispárales ♪ 10 00:00:35,352 --> 00:00:37,478 ♪ Hablando de crimen ♪ 11 00:00:37,479 --> 00:00:42,441 ♪ Alguien acaba de comprar está en el limo de neón ♪ 12 00:00:42,442 --> 00:00:47,279 ♪ Todo el mundo se está ahogando en el limo de neón ♪ 13 00:00:47,280 --> 00:00:49,198 ♪ Verás, soy el sobreviviente ♪ 14 00:00:49,199 --> 00:00:51,492 ♪ Y sé cómo se siente ♪ 15 00:00:51,493 --> 00:00:53,744 ♪ Para ser parte de la noche ♪ 16 00:00:53,745 --> 00:00:56,038 ♪ Donde todo es real ♪ 17 00:00:56,039 --> 00:00:58,290 ♪ La música, la violencia ♪ 18 00:00:58,291 --> 00:01:00,709 ♪ El sexo, el dulce olor ♪ 19 00:01:00,710 --> 00:01:02,920 ♪ Soy un creyente incondicional ♪ 20 00:01:02,921 --> 00:01:05,464 ♪ En los placeres del infierno ♪ 21 00:01:05,465 --> 00:01:07,800 ♪ Bang bang, dispárales ♪ 22 00:01:07,801 --> 00:01:09,968 ♪ Me siento bien ♪ 23 00:01:09,969 --> 00:01:12,054 ♪ He sido bautizado en el río ♪ 24 00:01:12,055 --> 00:01:17,018 ♪ Del limo de neón ♪ 25 00:01:20,522 --> 00:01:21,980 ♪ Sí, es real ♪ 26 00:01:21,981 --> 00:01:24,316 ♪ Es tu sueño especial ♪ 27 00:01:24,317 --> 00:01:26,110 ♪ Más grande que la vida ♪ 28 00:01:26,111 --> 00:01:29,196 ♪ Te dará ganas de gritar ♪ 29 00:01:29,197 --> 00:01:31,156 ♪ Es la última moda ♪ 30 00:01:31,157 --> 00:01:33,200 ♪ Y el último éxito ♪ 31 00:01:33,201 --> 00:01:35,369 ♪ Ahora aquí viene ♪ 32 00:01:35,370 --> 00:01:38,747 ♪ Tú lo pediste ♪ 33 00:01:38,748 --> 00:01:40,416 ♪ Te traerá placer ♪ 34 00:01:40,417 --> 00:01:42,668 ♪ Y traerte algo de dolor ♪ 35 00:01:42,669 --> 00:01:44,712 ♪ Pero te prometo esto ♪ 36 00:01:44,713 --> 00:01:47,214 ♪Nunca volverás a ser el mismo ♪ 37 00:01:47,215 --> 00:01:51,219 ♪ Ven a probar mi miel y prueba mi vino ♪ 38 00:01:52,387 --> 00:01:53,971 ♪ Ven a tocar mi alma ♪ 39 00:01:53,972 --> 00:01:56,515 ♪ Al final de la línea ♪ 40 00:01:56,516 --> 00:01:58,726 ♪ Bang bang, dispárales ♪ 41 00:01:58,727 --> 00:02:01,103 ♪ Hablando de crimen ♪ 42 00:02:01,104 --> 00:02:05,774 ♪ Todo el mundo está nadando en el limo de neón ♪ 43 00:02:05,775 --> 00:02:10,320 ♪ Las calles son Fluyendo con limo de neón ♪ 44 00:02:10,321 --> 00:02:15,075 ♪ Todos, todos, todos ♪ 45 00:02:15,076 --> 00:02:19,830 ♪ Todo el mundo camina sobre limo de neón ♪ 46 00:02:19,831 --> 00:02:21,999 ♪ Ese limo de neón ♪ 47 00:02:22,000 --> 00:02:24,126 ♪ El neón ♪ 48 00:02:24,127 --> 00:02:28,046 ♪ El limo de neón ♪ 49 00:02:28,047 --> 00:02:30,674 ♪ Sí, sí ♪ 50 00:02:30,675 --> 00:02:33,343 ¿A qué hora sale el próximo autobús a San Diego? 51 00:02:33,344 --> 00:02:34,544 Gracias. 52 00:02:37,432 --> 00:02:38,632 Está bien, cariño. 53 00:02:39,142 --> 00:02:41,853 Es hora de vestirse, está bien. Porque mamá tiene mucha prisa. 54 00:02:46,941 --> 00:02:48,141 Buena chica. 55 00:02:53,281 --> 00:02:54,406 Te vas a llevar todos tus peluches 56 00:02:54,407 --> 00:02:55,824 ¿Bajar a ver a la abuela? 57 00:02:55,825 --> 00:02:56,659 Sí. 58 00:02:56,659 --> 00:02:57,619 ¿Mmm? 59 00:02:57,619 --> 00:02:58,453 Ajá. 60 00:02:58,454 --> 00:02:59,995 Déjeme ver. 61 00:02:59,996 --> 00:03:01,955 Te amo, pato punky, te amo. 62 00:03:01,956 --> 00:03:03,458 Yo también te amo, mami. 63 00:03:05,210 --> 00:03:06,127 Vale, ahora termina de hacer las maletas, vale, 64 00:03:06,128 --> 00:03:08,170 y mami se va a ir Vístete, está bien. 65 00:03:08,171 --> 00:03:09,371 Sí. 66 00:03:09,881 --> 00:03:11,081 Buena chica. 67 00:03:25,605 --> 00:03:27,064 Jesús, B, no pensé ibas a lograrlo. 68 00:03:27,065 --> 00:03:29,650 Beatriz siempre lo hace. 69 00:03:29,651 --> 00:03:31,820 Sólo tenía que poner mi cara de viajero. 70 00:03:32,695 --> 00:03:35,155 Bueno, ese fue un aviso muy breve. 71 00:03:35,156 --> 00:03:36,990 Bueno, el autobús sale en 30 minutos. 72 00:03:36,991 --> 00:03:37,909 ¿Entonces? 73 00:03:37,909 --> 00:03:38,868 ¿Lisa? 74 00:03:38,869 --> 00:03:40,160 B está aquí. 75 00:03:40,161 --> 00:03:40,995 Hola b. 76 00:03:40,996 --> 00:03:43,163 Pierdes un autobús ella Seguro que puedo atrapar a otro. 77 00:03:43,164 --> 00:03:45,249 no tengo tiempo para Desperdicios esperando un autobús. 78 00:03:45,250 --> 00:03:46,543 Esta noche no, B. 79 00:03:48,837 --> 00:03:50,964 ¿No vas a responder? 80 00:03:56,511 --> 00:03:57,711 ¿Lisa? 81 00:03:58,555 --> 00:03:59,389 Es jengibre. 82 00:03:59,389 --> 00:04:00,223 Espera, Jengibre. 83 00:04:00,224 --> 00:04:01,265 B, llévala al taxi. 84 00:04:01,266 --> 00:04:03,016 Saldré en un par de segundos. 85 00:04:03,017 --> 00:04:04,394 Ging, ¿qué pasa? 86 00:04:06,020 --> 00:04:07,220 Me separé de Ramrod. 87 00:04:08,398 --> 00:04:10,482 ¿Cómo está mi princesita? 88 00:04:10,483 --> 00:04:12,694 Por favor, B, te lo pedí. Nunca llamarla así. 89 00:04:13,862 --> 00:04:15,154 Ah, lo siento. 90 00:04:16,239 --> 00:04:18,198 Jengibre, ¿qué pasa? 91 00:04:18,199 --> 00:04:19,399 Me quedé sin él. 92 00:04:20,410 --> 00:04:21,244 No pude soportarlo. 93 00:04:21,245 --> 00:04:23,537 Me dio una paliza. 94 00:04:23,538 --> 00:04:24,998 No puedo soportarlo más. 95 00:04:26,165 --> 00:04:27,165 Jengibre, ¿dónde estás? 96 00:04:27,166 --> 00:04:29,543 Estoy en el Hollywood Sunset Motel. 97 00:04:29,544 --> 00:04:31,837 Oh, Jesús, seguro que te encontrará allí. 98 00:04:31,838 --> 00:04:33,298 Le resistí. 99 00:04:34,257 --> 00:04:35,674 500 dólares. 100 00:04:35,675 --> 00:04:38,176 Ginger, por el amor de Dios, escúchame. 101 00:04:38,177 --> 00:04:39,386 Cierra la puerta con llave, ahora mismo. 102 00:04:39,387 --> 00:04:41,305 No dejes entrar a nadie, ¿vale? 103 00:04:41,306 --> 00:04:42,639 Tengo que ir a ver a Walsh a las nueve. 104 00:04:42,640 --> 00:04:44,850 y luego estaré allí, ¿vale? 105 00:04:44,851 --> 00:04:46,518 ¿Promesa? 106 00:04:46,519 --> 00:04:48,229 Sí, lo prometo, ¿vale? 107 00:04:54,569 --> 00:04:57,279 Ahora estamos cargando en la puerta número siete. 108 00:04:57,280 --> 00:05:01,116 Recepción de pasajeros para Oakland y San Francisco. 109 00:05:01,117 --> 00:05:04,328 Convocatoria final para express El coche sale por la puerta 13. 110 00:05:04,329 --> 00:05:05,580 para San Diego. 111 00:05:08,207 --> 00:05:11,335 Los servicios locales ahora reciben pasajeros, puerta cinco 112 00:05:11,336 --> 00:05:15,715 para Long Beach, San Clemente, La Jolla y San Diego. 113 00:05:19,761 --> 00:05:22,012 ¿Quién extrañará a su mami esta noche? 114 00:05:22,013 --> 00:05:25,641 Quiero que vengas conmigo, mami. 115 00:05:25,642 --> 00:05:26,476 Yo también, cariño. 116 00:05:26,476 --> 00:05:27,676 Te amo. 117 00:05:32,315 --> 00:05:33,149 Te amo. 118 00:05:33,150 --> 00:05:34,900 Adiós princesa. 119 00:05:34,901 --> 00:05:37,152 Cuídala por mí, B. 120 00:05:37,153 --> 00:05:39,237 Adiós, adiós. 121 00:05:39,238 --> 00:05:40,438 Adiós. 122 00:05:50,583 --> 00:05:51,783 Te amo. 123 00:06:18,403 --> 00:06:19,861 Atención. 124 00:06:19,862 --> 00:06:22,698 ¿Será el dueño del amarillo? Corvette estacionado en la zona de autobuses. 125 00:06:22,699 --> 00:06:24,409 por favor mueve tu auto? 126 00:06:30,957 --> 00:06:33,291 Ahora abordando pasajeros en la puerta número nueve 127 00:06:33,292 --> 00:06:35,420 para Seattle y Vancouver. 128 00:06:39,257 --> 00:06:40,507 Ah, discúlpeme. 129 00:06:40,508 --> 00:06:41,708 Algunas chicas. 130 00:06:49,225 --> 00:06:50,425 Di, mamá, 131 00:06:51,978 --> 00:06:53,687 es hora de bajar. 132 00:06:53,688 --> 00:06:55,313 Ni siquiera me hables, jive culo, 133 00:06:55,314 --> 00:06:57,483 a menos que tengas algo de dinero. 134 00:07:02,530 --> 00:07:06,993 Última llamada en la puerta número 10 de Denver. 135 00:07:13,207 --> 00:07:14,916 Hola, cariño. 136 00:07:14,917 --> 00:07:16,377 ¿Qué tal si nos juntamos? 137 00:07:17,462 --> 00:07:19,337 Mi nombre es princesa, cariño. 138 00:07:19,338 --> 00:07:20,797 ¿Qué tienes en mente? 139 00:07:20,798 --> 00:07:22,132 Un poco de acción caliente, cariño. 140 00:07:22,133 --> 00:07:23,717 Me acaban de pagar. 141 00:07:23,718 --> 00:07:25,177 Estoy cargado. 142 00:07:25,178 --> 00:07:26,678 Cargado, ¿eh? 143 00:07:26,679 --> 00:07:27,513 Bueno, entonces, 144 00:07:27,514 --> 00:07:29,432 ¿Quieres pasar un buen rato? 145 00:07:30,349 --> 00:07:31,601 Por eso estoy aquí. 146 00:07:34,270 --> 00:07:35,645 ¿Por qué no vas a buscarte a ti mismo? 147 00:07:35,646 --> 00:07:37,230 ¿Una agradable y pequeña policía? 148 00:07:37,231 --> 00:07:38,982 Vamos, cariño. 149 00:07:38,983 --> 00:07:41,026 ¿Te parezco un policía? 150 00:07:41,027 --> 00:07:43,737 ¿El osito de peluche tiene bolitas de algodón? 151 00:07:43,738 --> 00:07:45,697 Piérdete, ¿eh? 152 00:07:45,698 --> 00:07:47,325 Pero eres muy lindo para ser policía. 153 00:07:57,168 --> 00:07:59,586 Este es el seis Victor seis. 154 00:07:59,587 --> 00:08:01,587 Estoy saliendo de la estación de autobuses de Hollywood ahora. 155 00:08:26,405 --> 00:08:27,489 Hola, cariño. 156 00:08:27,490 --> 00:08:28,366 ¿Estás simplemente paseando? 157 00:08:28,366 --> 00:08:29,200 Más o menos. 158 00:08:29,201 --> 00:08:31,869 ¿Qué me darán 50 dólares? 159 00:08:32,787 --> 00:08:34,663 Bueno, mucho placer. 160 00:08:34,664 --> 00:08:39,376 Bueno, mitad y mitad, recta, cabeza. 161 00:08:39,377 --> 00:08:41,503 ¿Alguna vez has recibido lluvia dorada? 162 00:08:41,504 --> 00:08:43,964 Quiero decir que no duele ni nada. 163 00:08:43,965 --> 00:08:46,258 Lo siento, amante, solo fue al baño. 164 00:08:46,259 --> 00:08:48,302 Tengo un six pack y $100. 165 00:08:49,387 --> 00:08:52,306 Tú también tienes una cita. con Princesa Agua Corriente. 166 00:09:03,901 --> 00:09:05,735 ¿Mañana a las nueve? 167 00:09:05,736 --> 00:09:07,696 Lo tienes, Ramrod. 168 00:09:07,697 --> 00:09:09,490 Oh, te amo. 169 00:09:36,100 --> 00:09:41,063 ♪ Bueno, no puedes mirar atrás ♪ 170 00:09:42,273 --> 00:09:43,899 ♪ No puedes simplemente seguir hablando ♪ 171 00:09:43,900 --> 00:09:45,150 ♪ Cuando no queda nada más que decir ♪ 172 00:09:45,151 --> 00:09:47,695 ♪ Y es él ♪ 173 00:09:51,949 --> 00:09:53,325 Hijo de puta, dije 50. 174 00:09:53,326 --> 00:09:54,160 50? 175 00:09:54,160 --> 00:09:55,360 50! 176 00:10:08,633 --> 00:10:09,467 ¿Quién es? 177 00:10:09,468 --> 00:10:11,968 Es Dios todopoderoso, eso es lo que es. 178 00:10:11,969 --> 00:10:13,011 Vamos, cariño. 179 00:10:13,012 --> 00:10:14,430 Abre la puerta. 180 00:10:18,392 --> 00:10:20,477 No te dejaré entrar, idiota. 181 00:10:20,478 --> 00:10:22,813 Ginger, no me hables de esa manera. 182 00:10:26,067 --> 00:10:27,443 ¿Me vas a pegar otra vez? 183 00:10:28,861 --> 00:10:31,481 Bueno, ya sabes, eres el cosa número uno en mi corazón. 184 00:10:32,573 --> 00:10:33,491 Vamos, cariño. 185 00:10:33,492 --> 00:10:34,492 Abre la puerta. 186 00:10:34,493 --> 00:10:35,743 Estoy aquí completamente solo. 187 00:10:36,869 --> 00:10:39,996 no voy a dejar Me golpeaste el culo hasta el suelo. 188 00:10:39,997 --> 00:10:44,626 Cariño, todo lo que quiero hacer es amarte. 189 00:10:44,627 --> 00:10:47,170 Me lastimaste mucho, Ramrod. 190 00:10:47,171 --> 00:10:48,371 Sé que lo hice. 191 00:10:49,715 --> 00:10:52,133 Pero eso es porque pensé me estabas ocultando. 192 00:10:52,134 --> 00:10:53,761 Debería haberlo sabido mejor. 193 00:10:54,887 --> 00:10:57,411 debería haberte conocido No haría una cosa así. 194 00:10:59,850 --> 00:11:01,559 Lo lamento. 195 00:11:01,560 --> 00:11:02,937 Cariño, lo siento. 196 00:11:04,855 --> 00:11:06,399 Nunca te pegaré. 197 00:11:08,317 --> 00:11:11,612 Todo lo que quiero hacer es darte el tipo de amor que deseas. 198 00:11:12,697 --> 00:11:13,897 Lo que necesitas. 199 00:11:16,909 --> 00:11:18,119 Abre la puerta, Ginger. 200 00:11:19,078 --> 00:11:21,080 ¿Juras que no me volverás a pegar? 201 00:11:24,500 --> 00:11:25,959 Así es. 202 00:11:25,960 --> 00:11:27,837 Ginger, abre la puerta. 203 00:11:28,879 --> 00:11:29,714 Vamos. 204 00:11:29,714 --> 00:11:30,914 Abrir la puerta. 205 00:11:38,306 --> 00:11:40,308 No puedo creer lo estúpido que eres. 206 00:11:42,685 --> 00:11:43,978 Puta de mierda ingrata. 207 00:11:45,855 --> 00:11:47,272 Yo te cuidé, ¿no? 208 00:11:47,273 --> 00:11:48,149 ¿No lo hice? 209 00:11:48,149 --> 00:11:48,983 Contéstame. 210 00:11:48,984 --> 00:11:50,461 ¿No te cuidé, eh? 211 00:11:51,110 --> 00:11:52,902 yo soy el que encontró tu en la estacion de autobuses 212 00:11:52,903 --> 00:11:55,280 medio muerto de hambre. 213 00:11:55,281 --> 00:11:56,823 yo soy el que enseñó que te recojas el pelo, 214 00:11:56,824 --> 00:11:58,253 ponte el maquillaje perfecto, 215 00:11:59,535 --> 00:12:01,703 para que puedas tener cualquier John que quieras. 216 00:12:01,704 --> 00:12:03,998 ¿Cómo me pagaste, eh? 217 00:12:05,541 --> 00:12:07,083 ¿Cómo me pagaste, Ginger? 218 00:12:07,084 --> 00:12:08,284 ¡No te muevas! 219 00:12:08,878 --> 00:12:10,671 No te muevas. 220 00:12:13,215 --> 00:12:14,424 ¿Cómo me pagaste, eh? 221 00:12:14,425 --> 00:12:15,968 No me ocultas nada. 222 00:12:22,558 --> 00:12:25,101 Te amo, Ramrod. 223 00:12:25,102 --> 00:12:25,936 ¿Qué? 224 00:12:25,936 --> 00:12:26,854 ¿Me amas? 225 00:12:26,855 --> 00:12:28,563 Me amas. 226 00:12:28,564 --> 00:12:30,191 Mira, yo también te amo, Ginger. 227 00:12:31,859 --> 00:12:33,059 Realmente lo hago. 228 00:12:35,946 --> 00:12:39,532 Pero ¿sabes qué, Ginger? la charla callejera dice que 229 00:12:39,533 --> 00:12:40,867 estás pensando en volviéndose proscrito conmigo. 230 00:12:40,868 --> 00:12:43,453 Ahora supongamos que me dices Eso no es cierto, está bien. 231 00:12:43,454 --> 00:12:45,455 Te juro que no te dejaré, Ram. 232 00:12:45,456 --> 00:12:46,956 Lo juras. 233 00:12:46,957 --> 00:12:48,918 Lo juras por Dios, ¿eh? 234 00:12:50,961 --> 00:12:52,087 Oh sí. 235 00:12:52,088 --> 00:12:52,922 Puedes apostar tu dulce trasero. 236 00:12:52,922 --> 00:12:54,122 No me dejarás. 237 00:12:55,174 --> 00:12:57,510 No te irás hasta que yo lo diga. 238 00:13:13,109 --> 00:13:16,069 Quiero decir, sabes lo que tengo que hacer. 239 00:13:16,070 --> 00:13:19,447 Dios, tengo que ayudarte a conseguir tu acto de nuevo en conjunto. 240 00:13:19,448 --> 00:13:20,658 ¿Qué se supone que debo hacer? 241 00:13:22,410 --> 00:13:23,610 Mmm. 242 00:13:24,870 --> 00:13:26,070 Verá, señorita Ginger. 243 00:13:28,040 --> 00:13:30,542 Lo que tienes que hacer es aprender. 244 00:13:30,543 --> 00:13:33,129 que nadie me abandone nunca. 245 00:13:34,171 --> 00:13:35,047 ¿Tu me entiendes? 246 00:13:35,048 --> 00:13:36,548 ¡Nunca! 247 00:13:36,549 --> 00:13:38,426 Nunca me abandonan. 248 00:13:44,390 --> 00:13:45,590 Y tu y yo, 249 00:13:47,893 --> 00:13:50,563 tú y yo, cariño, vamos a sigan ayudándose unos a otros, 250 00:13:54,233 --> 00:13:57,611 hasta que digo que no necesitamos para no ayudarnos más unos a otros. 251 00:13:59,405 --> 00:14:01,310 Cuando hayas aprendido esa lección, Ginger, 252 00:14:03,617 --> 00:14:04,910 te sentirás tan bien. 253 00:14:07,746 --> 00:14:09,414 Quiero decir, te sentirás feliz contigo mismo. 254 00:14:09,415 --> 00:14:11,875 ¿Sabes a qué me refiero, mmm? 255 00:14:11,876 --> 00:14:14,003 Ahora me miras cuando Estoy hablando contigo. 256 00:14:19,175 --> 00:14:20,926 ¿Sabes qué hora es? 257 00:14:23,137 --> 00:14:24,337 Es hora de ir a la escuela. 258 00:14:27,266 --> 00:14:29,768 No vas a poder regalar mi máquina de hacer dinero 259 00:14:31,020 --> 00:14:32,220 durante bastante tiempo. 260 00:14:36,400 --> 00:14:38,611 Lección número uno, Ginger. 261 00:14:43,699 --> 00:14:44,908 Seis Abel siete, 262 00:14:44,909 --> 00:14:48,912 en 546 E, 327 Norte Hayward. 263 00:14:48,913 --> 00:14:49,954 Estás limpio seis Victor 10. 264 00:14:49,955 --> 00:14:51,155 Sin mensajes. 265 00:15:01,550 --> 00:15:02,750 Ah, 266 00:15:05,137 --> 00:15:06,346 Está bien, sargento. 267 00:15:06,347 --> 00:15:07,806 Déjame repasar esto de nuevo. 268 00:15:08,974 --> 00:15:10,851 Ahora, de acuerdo, está por el culo, ¿no? 269 00:15:12,311 --> 00:15:13,854 En todo el mundo, eso es, 270 00:15:15,814 --> 00:15:17,482 follar y chupar. 271 00:15:17,483 --> 00:15:18,317 No, no, no. 272 00:15:18,318 --> 00:15:20,109 Edwards, eso es mitad y mitad. 273 00:15:20,110 --> 00:15:21,070 Claro, hombre, claro. 274 00:15:21,071 --> 00:15:22,111 Lo tengo. 275 00:15:22,112 --> 00:15:26,951 Una lluvia dorada es un fenómeno a quien le gusta que se orinen. 276 00:15:29,161 --> 00:15:30,245 ¿Bien? 277 00:15:30,246 --> 00:15:31,829 Mmm-hmm. 278 00:15:31,830 --> 00:15:33,030 Enfermo. 279 00:15:34,416 --> 00:15:35,251 Vaya, hombre. 280 00:15:35,252 --> 00:15:36,793 Eso es enfermizo. 281 00:15:36,794 --> 00:15:39,128 Sí, bueno, no hemos salido. Aquí escribiendo citaciones de tráfico. 282 00:15:39,129 --> 00:15:42,590 Y Edwards, algunos consejos. Será mejor que te acostumbres. 283 00:15:42,591 --> 00:15:43,841 ¿Pagaste para que te hicieran eso? 284 00:15:43,842 --> 00:15:44,677 ¿Qué? 285 00:15:44,677 --> 00:15:45,511 Tu... 286 00:15:45,512 --> 00:15:46,594 - ¿Mis trenzas? - Sí. 287 00:15:46,595 --> 00:15:47,637 Por supuesto, hombre. 288 00:15:47,638 --> 00:15:48,472 ¿Sí? 289 00:15:48,472 --> 00:15:49,672 ¿Cuánto cuesta? 290 00:15:51,767 --> 00:15:53,393 ¿Cuánto, eh? 291 00:15:53,394 --> 00:15:54,477 ¿Qué pasa, sargento? 292 00:15:54,478 --> 00:15:55,728 ¿No te gustan mis trenzas? 293 00:15:55,729 --> 00:15:56,564 Sí, me gustan tus trenzas. 294 00:15:56,565 --> 00:15:57,647 Esperar. 295 00:15:57,648 --> 00:15:59,357 Ahora tenemos un cliente aquí. 296 00:15:59,358 --> 00:16:00,192 Está bien, amigo mío. 297 00:16:00,193 --> 00:16:01,943 Vamos a reventar tu cereza. 298 00:16:01,944 --> 00:16:03,611 Sal y trae eso. pequeña prostituta por aquí. 299 00:16:03,612 --> 00:16:05,989 Sargento, he estado trabajando con este acento jamaicano. 300 00:16:05,990 --> 00:16:07,323 ¿Puedo usarlo ahora? 301 00:16:07,324 --> 00:16:08,158 Sí. 302 00:16:08,159 --> 00:16:09,826 Sí, usa tu acento jamaicano. 303 00:16:09,827 --> 00:16:11,369 Muy bien, sargento, hombre. 304 00:16:11,370 --> 00:16:16,292 Ja ja. 305 00:16:53,621 --> 00:16:54,704 Hola oficial. 306 00:16:54,705 --> 00:16:56,372 ¿Qué puedo hacer por ti? 307 00:16:56,373 --> 00:16:57,207 Oye, hombre. 308 00:16:57,208 --> 00:16:58,708 ¿Crees que soy policía? 309 00:16:58,709 --> 00:17:01,586 Sólo decir la palabra me pone nervioso. 310 00:17:01,587 --> 00:17:02,787 Esperar. 311 00:17:04,673 --> 00:17:05,873 ¿Quieres fiesta? 312 00:17:06,592 --> 00:17:09,385 Eh, creo que tal vez quieras ir de fiesta, ¿eh? 313 00:17:09,386 --> 00:17:11,180 Especialmente con un chico lindo como yo. 314 00:17:12,806 --> 00:17:13,641 ¿Te gusta mi cabello? 315 00:17:13,642 --> 00:17:14,933 Me gusta tu sonrisa. 316 00:17:16,435 --> 00:17:18,437 Entonces, ¿cuánto quieres gastar en ello, cariño? 317 00:17:19,563 --> 00:17:21,147 $35? 318 00:17:21,148 --> 00:17:22,899 Eso te dará una muy buena cabeza. 319 00:17:22,900 --> 00:17:24,100 ¿Qué tal eso? 320 00:17:24,735 --> 00:17:25,935 Está bien. 321 00:17:26,862 --> 00:17:28,062 Hola Chip Azul. 322 00:17:29,198 --> 00:17:30,074 Bueno, bueno. 323 00:17:30,075 --> 00:17:31,199 Si no es el Sr. Pussycuffs. 324 00:17:31,200 --> 00:17:32,400 Ese soy yo. 325 00:17:33,160 --> 00:17:34,869 Escucha, hombre, no lo eres no colgaré ningún arranque 326 00:17:34,870 --> 00:17:35,788 y agarrame. 327 00:17:35,789 --> 00:17:37,955 No le hice una oferta. 328 00:17:37,956 --> 00:17:40,541 Bueno, tienes que perdonar el chico porque es nuevo. 329 00:17:40,542 --> 00:17:42,919 Él no sabía que eras hablando de chupar huevos. 330 00:17:42,920 --> 00:17:44,120 Mierda. 331 00:17:44,922 --> 00:17:46,122 Vamos, muévete. 332 00:17:52,805 --> 00:17:54,472 Hombre, te lo voy a decir otra vez, hombre. 333 00:17:54,473 --> 00:17:56,265 Soy un proxeneta. 334 00:17:56,266 --> 00:17:57,433 ¿Entiendes lo que estoy diciendo, hombre? 335 00:17:57,434 --> 00:17:58,394 Pregúntale a mi señora, hombre. 336 00:17:58,394 --> 00:17:59,228 Ella te lo dirá. 337 00:17:59,229 --> 00:18:01,354 No soy ningún maldito, jive traficante de drogas culo tampoco. 338 00:18:01,355 --> 00:18:02,555 Soy un proxeneta. 339 00:18:06,402 --> 00:18:07,610 Lo juro por Dios, oficial. 340 00:18:07,611 --> 00:18:09,445 No estaba tratando de manosear a ese hombre. 341 00:18:09,446 --> 00:18:11,531 Quiero decir, fue un error honesto. 342 00:18:11,532 --> 00:18:15,243 Estaba simplemente tratando de quitar el polvo las cenizas de sus pantalones. 343 00:18:15,244 --> 00:18:18,705 Gregory, Gregory, eso es lo que Dijiste la semana pasada, cariño. 344 00:18:18,706 --> 00:18:20,081 Oh, mierda. 345 00:18:20,082 --> 00:18:23,501 Bueno, no puedo culpar a una chica por intentarlo. 346 00:18:23,502 --> 00:18:25,128 Oye, Lou, ven aquí y atrapa este trasero. 347 00:18:25,129 --> 00:18:27,004 fuera de mi vista, ¿eh? 348 00:18:27,005 --> 00:18:29,382 Oye, ¿quién pertenece a estas dos putas? 349 00:18:29,383 --> 00:18:32,386 No somos putas, señor policía fornido. 350 00:18:33,595 --> 00:18:34,595 Somos prostitutas. 351 00:18:34,596 --> 00:18:35,556 ¿Hay una diferencia? 352 00:18:35,557 --> 00:18:37,557 Las putas lo regalan. 353 00:18:37,558 --> 00:18:38,767 Estúpido. 354 00:18:46,525 --> 00:18:47,650 Oye, ¿no se suponía que alguien debía 355 00:18:47,651 --> 00:18:49,068 llevar a este niño a juvenil? 356 00:18:49,069 --> 00:18:52,155 ¿Qué carajo te hace? Creo que quiero ir a juvenil. 357 00:18:52,156 --> 00:18:54,532 Crees que eres duro, ¿no, chico? 358 00:18:54,533 --> 00:18:56,118 Veremos qué tan duro eres. 359 00:19:03,834 --> 00:19:04,668 ¡No! 360 00:19:04,669 --> 00:19:07,004 Alguien robó mis malditos clips. 361 00:19:08,672 --> 00:19:11,466 ¿Quién diablos tomó mis clips? 362 00:19:11,467 --> 00:19:12,884 Cada vez que traes algo 363 00:19:12,885 --> 00:19:15,511 a este maldito limo pozo, no puedes encontrar una mierda. 364 00:19:15,512 --> 00:19:18,389 Ahora alguien robó mis malditos clips. 365 00:19:18,390 --> 00:19:20,016 Esos eran mis sujetapapeles. 366 00:19:20,017 --> 00:19:22,059 Mis sujetapapeles. 367 00:19:22,060 --> 00:19:25,271 Tal vez sea hora de Mace ¿Para ser llevado a pastar? 368 00:19:25,272 --> 00:19:28,691 Tal vez sea hora de que todos que nos saquen a pastar. 369 00:19:28,692 --> 00:19:32,820 Oye, ¿puedo darme algo de papel? para mi novia aquí? 370 00:19:32,821 --> 00:19:34,322 Hola, Walsh? 371 00:19:34,323 --> 00:19:37,366 Walsh, te quieren abajo en County Bay inmediatamente. 372 00:19:37,367 --> 00:19:38,826 Dijeron que era importante. 373 00:19:38,827 --> 00:19:41,872 Oye Méndez, proceso. La novia de Edwards para él. 374 00:19:45,334 --> 00:19:46,168 Seis Víctor 10. 375 00:19:46,169 --> 00:19:47,293 En cuanto a su encuentro en County Med. 376 00:19:47,294 --> 00:19:48,586 Es con Ginger Grady. 377 00:19:48,587 --> 00:19:50,713 Nos han aconsejado que hagamos que un código dos y medio. 378 00:19:50,714 --> 00:19:51,839 Seis Víctor 10. 379 00:19:51,840 --> 00:19:53,040 Roger central. 380 00:20:10,317 --> 00:20:12,109 ¿Cómo sabes que era una prostituta? 381 00:20:12,110 --> 00:20:13,528 Mutilación vaginal. 382 00:20:13,529 --> 00:20:14,821 No es raro con las prostitutas. 383 00:20:14,822 --> 00:20:15,988 ¿Un proxeneta? 384 00:20:15,989 --> 00:20:17,240 No hay duda al respecto. 385 00:20:17,241 --> 00:20:18,950 ¿Cómo diablos llegó aquí? 386 00:20:18,951 --> 00:20:20,117 Llegó en un taxi. 387 00:20:20,118 --> 00:20:21,318 Walsh, 388 00:20:25,582 --> 00:20:26,958 ¿eres tú? 389 00:20:26,959 --> 00:20:27,793 Sí, jengibre. 390 00:20:27,793 --> 00:20:28,627 Ese soy yo. 391 00:20:28,628 --> 00:20:30,003 Dime la verdad ahora. 392 00:20:31,004 --> 00:20:32,422 Ramrod te hizo esto. 393 00:20:33,590 --> 00:20:35,633 Fue Ramrod, ¿no? 394 00:20:35,634 --> 00:20:37,051 ¿Eh? 395 00:20:37,052 --> 00:20:38,252 No. 396 00:20:41,223 --> 00:20:42,849 Él me ama. 397 00:20:42,850 --> 00:20:45,644 Ese psicópata drogado no ama a nadie. 398 00:20:49,314 --> 00:20:50,941 ¿Qué pasa si no lo logras, eh? 399 00:20:53,360 --> 00:20:54,987 Lo voy a lograr. 400 00:21:04,872 --> 00:21:06,331 No quiero morir. 401 00:21:08,083 --> 00:21:09,283 Fácil, fácil. 402 00:22:06,767 --> 00:22:09,226 Voy a atrapar a ese hijo de puta. 403 00:22:09,227 --> 00:22:10,854 si es lo último que hago. 404 00:22:12,564 --> 00:22:14,566 No en ese lecho de muerte declaración que no lo harás. 405 00:22:16,109 --> 00:22:17,860 Méndez llamó, dijo princesa. 406 00:22:17,861 --> 00:22:19,780 te está esperando en la estación. 407 00:22:23,450 --> 00:22:24,743 La has traído aquí. 408 00:22:36,546 --> 00:22:38,631 Código azul, cuarto piso, cama uno. 409 00:22:38,632 --> 00:22:44,680 Código azul, cuarto piso, cama uno. 410 00:22:46,556 --> 00:22:47,640 Reunión de personal. 411 00:22:47,641 --> 00:22:49,393 Todos los médicos preséntense en la habitación 11. 412 00:23:10,247 --> 00:23:11,081 ¿Qué es esto? 413 00:23:11,082 --> 00:23:12,873 ¿Algún tipo de broma? 414 00:23:12,874 --> 00:23:14,074 ¿Mmm? 415 00:23:14,876 --> 00:23:16,502 no estoy hablando de negocios cerca de zombies tuyos. 416 00:23:16,503 --> 00:23:19,338 ¿Quieres llegar a un acuerdo, eh? 417 00:23:19,339 --> 00:23:21,090 Hablamos ahora mismo, aquí mismo. 418 00:23:21,091 --> 00:23:24,886 porque no tengo tiempo para Joder contigo, princesa. 419 00:23:27,055 --> 00:23:28,681 Bueno, esta es una manera increíble para cualquiera. 420 00:23:28,682 --> 00:23:30,558 para quitarles las galletas. 421 00:23:30,559 --> 00:23:32,728 Escucha, ya terminaste tu cabeza, cariño. 422 00:23:33,729 --> 00:23:36,064 Esa redada de drogas tuya es bueno para tres a diez. 423 00:23:38,817 --> 00:23:40,401 Vamos, Walsh. 424 00:23:40,402 --> 00:23:41,778 Déjame en paz. 425 00:23:43,905 --> 00:23:45,615 Sabes que no uso drogas, Walsh. 426 00:23:47,367 --> 00:23:48,743 Entonces, ¿por qué no te relajas? 427 00:23:48,744 --> 00:23:50,578 No tienes que venderme, cariño. 428 00:23:50,579 --> 00:23:51,829 Sé que no consumes droga. 429 00:23:51,830 --> 00:23:52,664 Lo sé. 430 00:23:52,665 --> 00:23:55,750 Pero verá, el juez no lo sabe. 431 00:23:55,751 --> 00:23:57,543 ¿Quieres que me relaje? 432 00:23:57,544 --> 00:23:59,086 Bien, ¿cómo es esto? 433 00:23:59,087 --> 00:24:01,922 Vas a juicio y pierdes. 434 00:24:01,923 --> 00:24:04,050 Y perderás. 435 00:24:04,051 --> 00:24:05,968 Ese juez va a tomar una mirada a tu hoja de antecedentes penales 436 00:24:05,969 --> 00:24:07,678 y te va a tirar encima. 437 00:24:07,679 --> 00:24:08,971 Y tu hija, tu hijita. 438 00:24:08,972 --> 00:24:10,097 ¿Cómo se llama? 439 00:24:10,098 --> 00:24:12,308 Que, esa pequeña hermosa niña, pequeña niña rubia. 440 00:24:12,309 --> 00:24:14,018 ¿Cómo se llama? 441 00:24:14,019 --> 00:24:15,019 ¿Eh? 442 00:24:15,020 --> 00:24:15,854 ¿Qué es? 443 00:24:15,855 --> 00:24:17,146 Lisa, ¿no es así? 444 00:24:17,147 --> 00:24:17,981 ¿Eh? 445 00:24:17,981 --> 00:24:18,815 Lisa. 446 00:24:18,815 --> 00:24:19,649 Lisa, cierto. 447 00:24:19,650 --> 00:24:22,068 Déjame decirte algo. 448 00:24:22,069 --> 00:24:25,071 Ella estará haciendo trucos 449 00:24:25,072 --> 00:24:26,990 antes de que vuelvas a ver la luz del día. 450 00:24:29,076 --> 00:24:30,702 ¿Qué tanto quieres romper? 451 00:24:42,756 --> 00:24:44,381 Bueno, Walsh. 452 00:24:44,382 --> 00:24:46,801 Dejemos atrás la mierda, ¿de acuerdo? 453 00:24:46,802 --> 00:24:48,720 Sólo dime qué tienes en mente. 454 00:24:50,680 --> 00:24:52,140 Quiero que operes un proxeneta 455 00:24:54,351 --> 00:24:55,551 con el nombre de Ramrod. 456 00:24:57,854 --> 00:25:01,148 Ve a meterte arena en el culo, Walsh. 457 00:25:01,149 --> 00:25:03,651 ¿Sabes lo que ese psicópata ¿El hijo de puta se excita? 458 00:25:03,652 --> 00:25:05,694 Le gusta cortar chicas. 459 00:25:05,695 --> 00:25:08,156 Y con tu ayuda podríamos encerrarlo. 460 00:25:09,866 --> 00:25:13,035 Tienes grandes pelotas, Walsh. 461 00:25:13,036 --> 00:25:14,371 Sabes que tengo un hijo. 462 00:25:15,789 --> 00:25:18,374 ¿Qué va a hacer ella si eso ¿La serpiente me ata a una cama? 463 00:25:18,375 --> 00:25:19,625 No tienes otra opción. 464 00:25:19,626 --> 00:25:20,626 Es esto o la cárcel. 465 00:25:20,627 --> 00:25:21,752 Y personalmente, señora, 466 00:25:21,753 --> 00:25:24,756 No creo que puedas manejar el tiempo. 467 00:25:25,632 --> 00:25:27,217 Bueno, podría seguir con vida, hombre. 468 00:25:28,552 --> 00:25:31,304 24 horas después de entrar, sale. 469 00:25:32,264 --> 00:25:34,223 Eso no es una puta cárcel estás operando allí. 470 00:25:34,224 --> 00:25:36,308 Es un hotel con puerta giratoria. 471 00:25:36,309 --> 00:25:37,852 No necesito una maldita tonta 472 00:25:37,853 --> 00:25:40,063 diciéndome qué está mal con el sistema. 473 00:25:42,774 --> 00:25:43,608 ¿Sabes lo que puedes hacer? 474 00:25:43,608 --> 00:25:44,808 ¿Con tu sistema, cariño? 475 00:25:50,490 --> 00:25:52,616 ¿Qué pasa con Ginger Grady? 476 00:25:52,617 --> 00:25:54,327 Ella es amiga tuya, ¿no? 477 00:25:55,370 --> 00:25:56,579 ¿Eh? 478 00:25:56,580 --> 00:25:57,414 Sabes que estamos unidos. 479 00:25:57,415 --> 00:25:59,654 Tienes una redada de drogas Yo por cargar su mierda. 480 00:26:00,625 --> 00:26:04,336 Bueno, ¿lo harías? si ella hablara contigo? 481 00:26:04,337 --> 00:26:05,172 ¿Eh? 482 00:26:05,173 --> 00:26:06,602 ¿Qué hiciste? ¿A ella también la arrestaste? 483 00:26:07,048 --> 00:26:09,572 No, no exactamente, pero creo ella quiere hablar contigo. 484 00:26:10,969 --> 00:26:11,845 Mírala, princesa. 485 00:26:11,845 --> 00:26:12,679 Escúchala. 486 00:26:12,679 --> 00:26:13,513 Escúchala muy bien. 487 00:26:13,514 --> 00:26:14,680 Ramrod le hizo eso. 488 00:26:14,681 --> 00:26:15,515 Le dio una paliza. 489 00:26:15,516 --> 00:26:17,517 Y usó un palo de proxeneta contra ella. 490 00:26:22,355 --> 00:26:24,900 Enfréntate a él, maldito cobarde. 491 00:26:26,401 --> 00:26:27,360 ¿Qué te pasa? 492 00:26:27,361 --> 00:26:28,485 ¿No te importa? 493 00:26:28,486 --> 00:26:29,404 Lo único que haces es sentarte todo el día diciendo: 494 00:26:29,404 --> 00:26:30,238 "Él me golpeó, me golpeó". 495 00:26:30,239 --> 00:26:33,533 ¿Cómo se supone que debemos proteger? si no nos dejas ayudarte? 496 00:26:40,957 --> 00:26:42,750 Mira, mírala. 497 00:26:42,751 --> 00:26:45,252 Mírala, princesa. 498 00:26:45,253 --> 00:26:46,453 Ella es tu amiga. 499 00:26:51,468 --> 00:26:52,668 Oh, Dios. 500 00:27:03,813 --> 00:27:08,777 ♪ Nunca dije que fuera fuerte ♪ 501 00:27:10,904 --> 00:27:15,867 ♪ Pero tu amor es el lo mejor para esta alma ♪ 502 00:27:18,578 --> 00:27:20,287 ♪ Y puedes estar triste ♪ 503 00:27:20,288 --> 00:27:25,252 ♪ No vayas por mí ♪ 504 00:27:25,877 --> 00:27:30,840 ♪ Improbable ♪ 505 00:27:31,549 --> 00:27:34,134 ♪ Sociedad ♪ 506 00:27:34,135 --> 00:27:37,013 ♪ Sí, sí, sí ♪ 507 00:27:40,183 --> 00:27:41,183 Oye, oye, oye. 508 00:27:41,184 --> 00:27:42,309 Mira lo que tenemos aquí. 509 00:27:42,310 --> 00:27:43,144 Mmm-mmm. 510 00:27:43,145 --> 00:27:44,561 ¿Dónde está tu cita? 511 00:27:44,562 --> 00:27:45,729 ¿Sabes que si la belleza fuera un minuto, 512 00:27:45,730 --> 00:27:47,190 Mamá, tardarías una hora. 513 00:27:48,733 --> 00:27:50,734 Oye, perra, ¿no oyes? Yo hablando contigo, ¿eh? 514 00:27:50,735 --> 00:27:51,569 Estoy hablando contigo. 515 00:27:51,570 --> 00:27:52,820 Quiero decir, ¿sabes quién soy? 516 00:27:52,821 --> 00:27:53,904 Quizás no sepas quién soy. 517 00:27:53,905 --> 00:27:55,572 Tal vez debería contártelo 518 00:27:55,573 --> 00:27:56,907 para que sepas quién soy. 519 00:27:56,908 --> 00:27:57,867 Cariño, soy el mejor... 520 00:27:57,868 --> 00:27:59,285 Vete a la mierda. 521 00:27:59,286 --> 00:28:01,704 Hombre, eres una mamá fría. 522 00:28:01,705 --> 00:28:04,081 ¿Cuál es tu problema? 523 00:28:04,082 --> 00:28:06,293 ¿Quién es la perra? 524 00:28:17,804 --> 00:28:18,971 ¿Qué pasa, sargento? 525 00:28:18,972 --> 00:28:19,848 Está nerviosa. 526 00:28:19,849 --> 00:28:21,640 Está asustada, hombre. 527 00:28:21,641 --> 00:28:25,020 Si él la utiliza como trampa, ella está muerta. 528 00:28:26,146 --> 00:28:28,606 Hola, bella dama. 529 00:28:29,524 --> 00:28:33,027 ¿Qué te parece si te invito una copa? 530 00:28:33,028 --> 00:28:35,237 Puedo comprarme el mío, vaquero. 531 00:28:35,238 --> 00:28:36,072 Ahora vamos. 532 00:28:36,073 --> 00:28:37,406 No seas poco vecino. 533 00:28:37,407 --> 00:28:40,117 solo estoy tratando de ser amigable, ¿entiendes? 534 00:28:40,118 --> 00:28:41,703 Inicie una pequeña conversación. 535 00:28:43,830 --> 00:28:46,333 Bueno, estás haciendo todo el hombre guapo y parlante. 536 00:28:50,962 --> 00:28:53,673 Ahora me parece que estás volando solo. 537 00:28:55,133 --> 00:28:57,968 Y también me parece que lo que necesitas es un buen hombre, 538 00:28:57,969 --> 00:29:01,347 solo alguien para tomar Cuidarte, ¿verdad? 539 00:29:01,348 --> 00:29:02,548 ¿Estoy en lo cierto, mmm? 540 00:29:03,933 --> 00:29:06,978 ¿Crees que puedes dame lo que necesito, ¿eh? 541 00:29:08,313 --> 00:29:10,190 No doy nada. 542 00:29:11,941 --> 00:29:14,193 Pero entonces, si me eliges 543 00:29:14,194 --> 00:29:17,322 bueno solo tengo que ver tu calificaciones, ¿no? 544 00:29:18,239 --> 00:29:19,439 ¿Eh? 545 00:29:20,283 --> 00:29:22,869 Nunca escuché que no El hombre mío se quejó antes. 546 00:29:23,828 --> 00:29:25,747 Podría ser policía, ¿no? 547 00:29:27,624 --> 00:29:28,875 Y podría ser virgen. 548 00:29:31,211 --> 00:29:32,411 Oh, ojalá. 549 00:29:35,090 --> 00:29:37,383 Tienes estilo, cariño. 550 00:29:37,384 --> 00:29:39,551 Pero si voy a aceptar tu solicitud, 551 00:29:39,552 --> 00:29:41,095 tu y yo deberíamos ir a otro lado 552 00:29:41,096 --> 00:29:41,971 donde hay un verdadero silencio. 553 00:29:41,972 --> 00:29:43,472 Hablamos. 554 00:29:43,473 --> 00:29:44,933 ¿Qué opinas? 555 00:29:45,934 --> 00:29:47,684 ¿Qué tienes en mente? 556 00:29:47,685 --> 00:29:48,885 Hogar. 557 00:29:50,230 --> 00:29:52,189 Mira, tengo este pequeño y hermoso apartamento. 558 00:29:52,190 --> 00:29:53,857 donde te cuido. 559 00:29:53,858 --> 00:29:55,234 ¿Lo entiendes? 560 00:29:55,235 --> 00:29:56,111 ¿Entender? 561 00:29:56,112 --> 00:29:57,820 ¿Te gusta esa mierda? 562 00:29:57,821 --> 00:29:59,364 ¿Te gusta esa mierda, perra? 563 00:30:01,783 --> 00:30:02,983 Me gusta. 564 00:30:04,327 --> 00:30:05,787 Qué cosa tan salvaje. 565 00:30:07,080 --> 00:30:08,247 Ven conmigo, ¿de acuerdo? 566 00:30:08,248 --> 00:30:09,706 Vamos. 567 00:30:09,707 --> 00:30:10,907 Vamos, ahora. 568 00:30:18,216 --> 00:30:19,425 ♪ Por esa calle ♪ 569 00:30:19,426 --> 00:30:21,343 ♪ Para que pueda caminar con mis pies ♪ 570 00:30:21,344 --> 00:30:25,848 ♪ Lo estaba mencionando correctamente ♪ 571 00:30:25,849 --> 00:30:27,891 ♪ Lo estamos dando todo ♪ 572 00:30:27,892 --> 00:30:29,101 ♪ Con amigos míos ♪ 573 00:30:29,102 --> 00:30:32,897 ♪ ¿No es tan difícil de encontrar? ♪ 574 00:30:35,483 --> 00:30:37,568 Te mostraré el frente 575 00:30:37,569 --> 00:30:38,735 todos ellos. 576 00:30:38,736 --> 00:30:40,070 Sí, ¿cómo estás, hermosa? 577 00:30:40,071 --> 00:30:42,281 Esta gente no es buena. 578 00:30:42,282 --> 00:30:43,949 ¿A dónde vas con esta chica? 579 00:30:43,950 --> 00:30:44,784 No vayas con él. 580 00:30:44,784 --> 00:30:45,660 Irse al infierno, ¿vale? 581 00:30:45,661 --> 00:30:47,703 - Irse al infierno. - Estás podrido, podrido. 582 00:30:47,704 --> 00:30:48,787 Eres... 583 00:30:48,788 --> 00:30:49,622 Quieres quemarte, ¿eh? 584 00:30:49,622 --> 00:30:50,457 ¿Quieres quemar? 585 00:30:50,458 --> 00:30:52,082 Soy el diablo, cariño. 586 00:30:52,083 --> 00:30:53,125 Maníaco. 587 00:30:53,126 --> 00:30:54,461 No vayas con él. 588 00:31:08,099 --> 00:31:11,518 Estos son seis Víctor. 10, las seis unidades Victor. 589 00:31:11,519 --> 00:31:15,064 Sospechosos y amigables, son Dirigido a su ubicación. 590 00:31:15,940 --> 00:31:18,567 El tráfico es ligero así que mejor estar en posición 591 00:31:18,568 --> 00:31:20,403 porque están a sólo unos segundos de distancia. 592 00:31:23,781 --> 00:31:24,699 Seis Víctor tres. 593 00:31:24,699 --> 00:31:25,899 Abel en posición. 594 00:31:26,576 --> 00:31:27,701 Seis Víctor tres. 595 00:31:27,702 --> 00:31:28,902 Chico en posición. 596 00:32:23,091 --> 00:32:24,926 Por eso te llaman La Princesa. 597 00:32:25,969 --> 00:32:28,179 Sí, eso funciona para mí. 598 00:32:39,148 --> 00:32:40,348 Están en camino hacia arriba. 599 00:32:44,320 --> 00:32:45,571 Seis Víctor tres Abel. 600 00:32:45,572 --> 00:32:48,658 Sospechoso y amigable tiene entró en el ascensor. 601 00:32:57,584 --> 00:33:00,252 Entonces, ¿cuánto tiempo has ¿Has estado en la vida, princesa? 602 00:33:00,253 --> 00:33:01,837 Cinco años, Nochebuena. 603 00:33:01,838 --> 00:33:03,798 Tuvo que salir a la calle para ganarse la vida. 604 00:33:05,008 --> 00:33:07,427 Bueno, ¿por qué deberías ser diferente, eh? 605 00:33:17,395 --> 00:33:18,595 Mmm. 606 00:33:22,066 --> 00:33:23,693 ¿Puedo invitarte a una bebida ahora, cariño? 607 00:33:25,194 --> 00:33:26,612 Whisky si lo tienes. 608 00:33:26,613 --> 00:33:27,613 Scotch si lo tengo. 609 00:33:27,614 --> 00:33:28,814 Lo tengo. 610 00:33:29,365 --> 00:33:30,565 ¿Qué dices? 611 00:33:31,993 --> 00:33:36,705 Haré un trago y ¿Entonces me muestras lo que tienes? 612 00:33:36,706 --> 00:33:38,791 Quítate el vestido, ¿eh? 613 00:33:59,687 --> 00:34:01,606 ¿Cómo es que no tienes una dama principal? 614 00:34:03,274 --> 00:34:05,068 ¿Cómo es que no tengo una dama principal? 615 00:34:06,110 --> 00:34:07,736 Es porque ella me ocultó 616 00:34:07,737 --> 00:34:11,657 y tuve que despedir a la perra perezosa. 617 00:34:11,658 --> 00:34:12,858 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 618 00:34:17,955 --> 00:34:19,248 Qué cosa tan salvaje. 619 00:34:22,585 --> 00:34:23,785 ¿Puedo ayudarle? 620 00:34:27,465 --> 00:34:32,428 ♪ Déjame seguir bebiendo esta noche ♪ 621 00:34:34,931 --> 00:34:39,601 ♪ Ven y quédate a mi lado ♪ 622 00:34:39,602 --> 00:34:42,562 ♪ En la taberna ♪ 623 00:34:42,563 --> 00:34:47,526 ♪ Quédate conmigo y ocúpate de que llegue a casa ♪ 624 00:34:47,527 --> 00:34:50,696 ♪ Está bien ♪ 625 00:34:50,697 --> 00:34:53,573 ♪ Sé un amigo y trata de no hacerlo ♪ 626 00:34:53,574 --> 00:34:58,538 ♪ Para hacerme preguntas ♪ 627 00:34:58,955 --> 00:35:03,918 ♪ Sólo déjame seguir bebiendo esta noche ♪ 628 00:35:07,213 --> 00:35:10,841 ♪ Bueno, no me hará sentir ♪ 629 00:35:10,842 --> 00:35:13,219 ♪ Algo mejor ♪ 630 00:35:14,220 --> 00:35:15,513 Eres bonita. 631 00:35:16,597 --> 00:35:17,797 Muy bonita. 632 00:35:18,725 --> 00:35:19,725 Dios mío. 633 00:35:19,726 --> 00:35:21,518 Qué pura sangre. 634 00:35:21,519 --> 00:35:26,148 tu y yo vamos a entrar en el Preakness. 635 00:35:26,149 --> 00:35:27,942 Tomemos como ejemplo la Triple Corona. 636 00:35:31,404 --> 00:35:32,864 Dame tu mano. 637 00:35:34,866 --> 00:35:36,700 Muéstramelo, princesa. 638 00:35:36,701 --> 00:35:37,535 No, no, no. 639 00:35:37,536 --> 00:35:39,453 Juega para mí, cariño. 640 00:35:39,454 --> 00:35:40,654 Juega para mí. 641 00:35:42,874 --> 00:35:44,074 Oh sí. 642 00:35:54,635 --> 00:35:56,178 Hueles como una rosa. 643 00:35:56,179 --> 00:35:57,379 Mmm. 644 00:36:02,393 --> 00:36:07,356 ♪ Sólo déjame seguir bebiendo esta noche ♪ 645 00:36:10,526 --> 00:36:15,239 ♪ Bueno, no me hará sentir mejor ♪ 646 00:36:19,660 --> 00:36:21,411 Hermosa. 647 00:36:21,412 --> 00:36:22,612 Bien. 648 00:36:23,581 --> 00:36:25,874 Solo hazme algunos trucos 649 00:36:25,875 --> 00:36:27,209 y dame el dinero 650 00:36:27,210 --> 00:36:29,503 y yo me ocuparé de Todo lo que necesitas, cariño. 651 00:36:29,504 --> 00:36:30,338 Lo tenemos. 652 00:36:30,339 --> 00:36:31,539 Vamos a golpearlo. 653 00:36:43,976 --> 00:36:44,894 Vamos, vamos. 654 00:36:44,895 --> 00:36:46,103 Vamos a entrar. 655 00:36:49,315 --> 00:36:50,525 Vamos a entrar. 656 00:36:52,985 --> 00:36:54,779 Creo que estoy enamorado. 657 00:36:55,905 --> 00:36:57,105 Sí. 658 00:37:03,287 --> 00:37:04,746 Manos en la cabeza, señor. 659 00:37:04,747 --> 00:37:05,581 ¿Qué diablos estás haciendo? 660 00:37:05,582 --> 00:37:06,832 Póngase la ropa, señora. 661 00:37:06,833 --> 00:37:08,792 Déjame ver una orden judicial ahora mismo, muchacho. 662 00:37:08,793 --> 00:37:09,627 ¿Órdenes judiciales? 663 00:37:09,628 --> 00:37:11,378 No necesitamos órdenes apestosas 664 00:37:11,379 --> 00:37:13,046 porque estamos sosteniendo ellos en nuestras buenas manos, 665 00:37:13,047 --> 00:37:14,089 Maldita pequeña basura. 666 00:37:14,090 --> 00:37:15,340 Revisa el dormitorio. 667 00:37:15,341 --> 00:37:19,928 Pon tus manos sobre tu cabeza. 668 00:37:19,929 --> 00:37:20,847 Oye, policía, vamos. 669 00:37:20,848 --> 00:37:21,972 Dispárame. 670 00:37:21,973 --> 00:37:23,390 Eso se puede arreglar. 671 00:37:23,391 --> 00:37:25,268 Oh, apuesto a que sí. 672 00:37:26,269 --> 00:37:27,469 Vamos, llévalo. 673 00:37:28,855 --> 00:37:31,523 Nadie recibió el puto informe de la minoría. 674 00:37:31,524 --> 00:37:33,608 Di, ¿no te vi? recogiendo lechuga en Salinas. 675 00:37:33,609 --> 00:37:34,443 Vamos, vamos. 676 00:37:34,444 --> 00:37:36,278 ¿Estás bien, eh? 677 00:37:36,279 --> 00:37:37,445 Lo lograré. 678 00:37:37,446 --> 00:37:38,281 Aquí. 679 00:37:38,281 --> 00:37:39,115 Ahora tengo muchas cosquillas. 680 00:37:39,115 --> 00:37:40,315 Vamos. 681 00:37:40,992 --> 00:37:43,076 Te vas a bajar ahí abajo, policía, ¿eh? 682 00:37:43,077 --> 00:37:44,649 Te estás excitando, hijo de puta. 683 00:37:47,373 --> 00:37:48,573 ¿Ves esto, imbécil? 684 00:37:49,750 --> 00:37:52,085 Han grabado todo lo que dijimos. 685 00:37:52,086 --> 00:37:55,840 Tu culo está en esta cinta. ahora y es así de grande. 686 00:37:57,341 --> 00:37:59,760 Bueno, vas a pagar por lo que le hiciste a Ginger. 687 00:38:00,887 --> 00:38:04,347 Lo que le hice a Ginger fue golpearla. 688 00:38:04,348 --> 00:38:06,099 ¿Y qué, perra? 689 00:38:06,100 --> 00:38:06,934 Perder el tiempo... 690 00:38:06,934 --> 00:38:07,810 Maldito imbécil. 691 00:38:07,811 --> 00:38:09,687 ¡Está muerta, idiota! 692 00:38:11,898 --> 00:38:12,981 Ella está muerta, ¿eh? 693 00:38:12,982 --> 00:38:13,816 Sí. 694 00:38:13,817 --> 00:38:15,610 Me tendieron una trampa, ¿eh? 695 00:38:18,446 --> 00:38:20,989 Nadie me tiende una trampa, ¿entiendes? 696 00:38:20,990 --> 00:38:22,324 ¡Nadie! 697 00:38:22,325 --> 00:38:23,742 ¡Vamos, dispara! 698 00:38:23,743 --> 00:38:24,577 Vamos, policía. 699 00:38:24,577 --> 00:38:25,411 ¡Disparar! 700 00:38:25,411 --> 00:38:26,245 ¡No! 701 00:38:26,246 --> 00:38:27,412 Vamos, mátame, vamos. 702 00:38:27,413 --> 00:38:29,915 Méndez, Kowalski, ¿dónde están chicos? 703 00:38:29,916 --> 00:38:31,750 Está muerta, cabrón. 704 00:38:31,751 --> 00:38:32,585 Muerto. 705 00:38:32,586 --> 00:38:33,627 ¿Tu me entiendes? 706 00:38:33,628 --> 00:38:34,794 ¡Muerto, muerto! 707 00:38:34,795 --> 00:38:35,630 ¡Vamos, dispara! 708 00:38:35,631 --> 00:38:37,172 ¡Vamos, vamos! 709 00:38:37,173 --> 00:38:38,298 ¡Tu me entiendes! 710 00:38:38,299 --> 00:38:39,499 ¡Muerto! 711 00:38:53,940 --> 00:38:55,148 ¡Maldito cerdo! 712 00:38:55,149 --> 00:38:57,610 ¡Espero que te frían! 713 00:39:01,238 --> 00:39:02,280 Estás muerto. 714 00:39:02,281 --> 00:39:03,115 Estás muerto. 715 00:39:03,116 --> 00:39:04,240 Si me oyes, estás muerto. 716 00:39:04,241 --> 00:39:05,659 ¡Estás muerta, perra! 717 00:39:05,660 --> 00:39:08,995 ¡Estás muerto! 718 00:39:08,996 --> 00:39:10,246 Vamos, bolsa de basura. 719 00:39:10,247 --> 00:39:11,082 Vamos, bolsa de basura. 720 00:39:11,083 --> 00:39:12,958 ¡Vamos, vamos, vamos! 721 00:39:12,959 --> 00:39:14,960 Vamos, cabrón. 722 00:39:14,961 --> 00:39:16,461 Haz tu movimiento. 723 00:39:16,462 --> 00:39:17,662 Alégrame el día. 724 00:39:22,134 --> 00:39:23,928 $3,58 por dos perros calientes. 725 00:39:25,304 --> 00:39:26,504 Ahí está el tuyo. 726 00:39:28,057 --> 00:39:30,558 Ustedes ven a Ginger ¿Tiene un entierro digno? 727 00:39:30,559 --> 00:39:32,894 Quiero decir, enviaré algo de dinero. tan pronto como me instale. 728 00:39:32,895 --> 00:39:34,062 No te preocupes por eso. 729 00:39:34,063 --> 00:39:35,940 El condado se encargará de eso. 730 00:39:41,612 --> 00:39:43,029 ¿Está casado? 731 00:39:43,030 --> 00:39:44,197 No. 732 00:39:44,198 --> 00:39:46,408 Nunca he estado casado. 733 00:39:46,409 --> 00:39:47,368 Se ha divorciado varias veces. 734 00:39:47,369 --> 00:39:48,869 Bien, ¿quién no lo ha hecho, eh? 735 00:39:50,579 --> 00:39:52,789 ¿Quién querría casarse con un puto policía de todos modos? 736 00:39:52,790 --> 00:39:54,207 Oye, vamos. 737 00:39:54,208 --> 00:39:56,251 Hacemos muy buena conversación durante la cena. 738 00:39:56,252 --> 00:39:57,585 Hola cariño, ¿cómo estuvo tu día hoy? 739 00:39:57,586 --> 00:39:59,629 Oh, ya sabes, la misma mierda de siempre. 740 00:39:59,630 --> 00:40:02,966 Arresté a un proxeneta por atar su novia hasta una cama 741 00:40:02,967 --> 00:40:04,467 y luego vertiendo líquido para encendedor por todas partes 742 00:40:04,468 --> 00:40:05,668 y prendiéndole fuego. 743 00:40:06,804 --> 00:40:09,139 Di la vuelta al mundo dos veces. 744 00:40:09,140 --> 00:40:10,140 Mmm. 745 00:40:10,141 --> 00:40:13,810 Luego estaba el Puta de 13 años que me follé 746 00:40:13,811 --> 00:40:16,272 por cubrir la de un chico porro en Sunset Boulevard. 747 00:40:18,482 --> 00:40:19,899 Dos adictos muertos. 748 00:40:19,900 --> 00:40:22,069 Uno tiene 16, el otro 14. 749 00:40:23,279 --> 00:40:25,406 Bueno, le di una palmada a un par de monstruos. 750 00:40:27,867 --> 00:40:30,745 Sólo otro despreocupado día en el escuadrón antivicio. 751 00:40:33,372 --> 00:40:35,374 Ambos vivimos en el mismo baño, Walsh. 752 00:40:38,085 --> 00:40:38,919 Gracias por el perrito caliente. 753 00:40:38,919 --> 00:40:40,119 Ey. 754 00:40:42,006 --> 00:40:43,340 Déjame llevarte a casa. 755 00:40:44,592 --> 00:40:47,052 Bueno, esta mañana tuve un sueño reparador. 756 00:40:47,053 --> 00:40:49,137 Soy una chica trabajadora en caso de que lo hayas olvidado. 757 00:40:49,138 --> 00:40:51,556 ¿Irás a trabajar esta noche? 758 00:40:51,557 --> 00:40:53,141 Bueno, necesito el pan. 759 00:40:53,142 --> 00:40:55,060 No puedo configurar otra ciudad gratis. 760 00:40:55,061 --> 00:40:56,061 Bueno, oye, oye. 761 00:40:56,062 --> 00:40:57,812 Espera un minuto. 762 00:40:57,813 --> 00:40:59,099 Te estoy dando un préstamo aquí. 763 00:40:59,815 --> 00:41:02,192 Walsh, estás lleno de sorpresas. 764 00:41:02,193 --> 00:41:04,319 No ganas lo suficiente en un mes para prestarme lo que necesito. 765 00:41:04,320 --> 00:41:06,280 Sí, bueno, tal vez podrías prestarme 20. 766 00:41:11,243 --> 00:41:12,443 Ella es bonita. 767 00:41:13,954 --> 00:41:15,154 Sí, lo era. 768 00:41:16,832 --> 00:41:17,666 Hola. 769 00:41:17,667 --> 00:41:18,867 Mantenlo limpio, Walsh. 770 00:41:51,784 --> 00:41:53,535 Mira el lado bueno, imbécil. 771 00:41:53,536 --> 00:41:56,121 Tienes 20 años para aprender. cómo jugar contigo mismo. 772 00:41:56,122 --> 00:41:57,039 Lo lamento. 773 00:41:57,040 --> 00:41:58,873 Mi amigo tiene razón, pero respira. 774 00:41:58,874 --> 00:42:00,500 Ya no necesitas mujeres. 775 00:42:00,501 --> 00:42:02,128 Quizás algunas fotos de masturbaciones. 776 00:42:03,003 --> 00:42:06,381 Oye Méndez, con su talento, podía proxenetar a los bunboys. 777 00:42:06,382 --> 00:42:07,925 Oh, la la. 778 00:42:08,759 --> 00:42:10,177 ¡Ey! 779 00:42:33,033 --> 00:42:35,411 ¡Apártate de mi camino! 780 00:42:38,372 --> 00:42:40,416 Walsh nos va a matar. 781 00:42:44,670 --> 00:42:46,463 Puedo entender por qué estás molesto. 782 00:42:58,309 --> 00:43:00,810 Eres un hombre afortunado, Kowalski. 783 00:43:00,811 --> 00:43:04,063 Tienes mucha suerte de que Ramrod Te pateé la cara y no a mí. 784 00:43:04,064 --> 00:43:06,232 porque lo hubiera hecho un trabajo mucho mejor. 785 00:43:06,233 --> 00:43:07,109 ¿Tomás? 786 00:43:07,110 --> 00:43:09,611 Tom, tómatelo con calma, hombre. 787 00:43:09,612 --> 00:43:10,812 Tómalo con calma. 788 00:43:20,706 --> 00:43:22,708 Dijiste que está fuera de control. 789 00:43:29,256 --> 00:43:32,927 Está bien, todo el mundo lo sabe. Estos dos oficiales perdieron a Ramrod. 790 00:43:33,844 --> 00:43:36,763 Ahora, ¿qué vamos a hacer al respecto, eh? 791 00:43:36,764 --> 00:43:37,964 ¿Eh? 792 00:43:41,060 --> 00:43:43,978 Tenemos a dos personas en la calle. 793 00:43:43,979 --> 00:43:44,897 La conclusión es esta. 794 00:43:44,898 --> 00:43:46,356 Que a menos que recojamos a uno de ellos, 795 00:43:46,357 --> 00:43:47,857 Tenemos una chica muerta en nuestras manos. 796 00:43:47,858 --> 00:43:49,058 ¿Está eso claro? 797 00:43:50,611 --> 00:43:52,904 Quiero decir, es muy simple, ¿no? 798 00:43:52,905 --> 00:43:54,105 Los encontramos. 799 00:43:55,115 --> 00:43:56,315 Uno o el otro. 800 00:44:02,289 --> 00:44:04,500 Ahora, salgamos a la calle. 801 00:44:12,091 --> 00:44:13,050 Detendrás al bastardo si se mueve. 802 00:44:13,051 --> 00:44:15,343 Si parpadea o Si le rascas el culo, lo desperdicias. 803 00:44:15,344 --> 00:44:16,262 ¿Tienes eso? 804 00:44:16,263 --> 00:44:18,138 Lo quiero fuera de servicio, no a ti. 805 00:44:19,848 --> 00:44:21,057 Ay, por favor, por favor. 806 00:44:21,058 --> 00:44:22,267 Fácil, fácil, fácil. 807 00:44:22,268 --> 00:44:24,477 - Por favor, ayúdame. - Está bien. 808 00:44:24,478 --> 00:44:26,354 traeré a alguien aquí para ayudar en un minuto. 809 00:44:26,355 --> 00:44:28,398 Rich, obtienes una unidad para transportar. 810 00:44:28,399 --> 00:44:30,650 Esta chica a un hospital de inmediato. 811 00:44:30,651 --> 00:44:32,361 Está bien, sargento, ahora mismo. 812 00:44:34,238 --> 00:44:35,197 ¿Qué tipo de mierda tienes? 813 00:44:35,197 --> 00:44:36,031 en este momento, ¿eh? 814 00:44:36,032 --> 00:44:38,242 ¿Qué? Tienes diarrea en la boca, ¿eh? 815 00:44:39,493 --> 00:44:40,660 Vamos, Roscoe, muévete. 816 00:44:40,661 --> 00:44:43,455 Mueve tu culo negro y tómame Sal de esta cosa, ¿quieres? 817 00:44:45,374 --> 00:44:47,041 Déjame decirte algo, hijo de puta. 818 00:44:47,042 --> 00:44:50,461 No hablas tan mal mierda para mí, ¿entiendes? 819 00:44:50,462 --> 00:44:52,505 No con las manos esposadas. 820 00:44:52,506 --> 00:44:54,007 Porque te prenderé fuego al trasero. 821 00:44:54,008 --> 00:44:55,217 ¿Me oyes? 822 00:44:57,928 --> 00:44:59,128 Lo lamento. 823 00:45:00,306 --> 00:45:01,347 De verdad, Roscoe. 824 00:45:01,348 --> 00:45:02,548 Lo lamento. 825 00:45:03,600 --> 00:45:05,019 Lo siento, mi trasero. 826 00:45:13,027 --> 00:45:14,403 Y ese no. 827 00:45:15,446 --> 00:45:17,155 El Ford azul. 828 00:45:17,156 --> 00:45:18,866 500 no te dan El Dorado. 829 00:45:19,950 --> 00:45:21,492 Ya hice bastante a crédito. 830 00:45:21,493 --> 00:45:22,703 ¿Tienes, muchacho? 831 00:45:24,204 --> 00:45:26,205 Roscoe, te diré una cosa. 832 00:45:26,206 --> 00:45:27,041 ¿Qué? 833 00:45:27,041 --> 00:45:27,875 Llamas a Fast Eddie 834 00:45:27,876 --> 00:45:29,500 y le dices que estoy en camino. 835 00:45:29,501 --> 00:45:30,701 Dame un centavo. 836 00:45:31,628 --> 00:45:32,670 Ponlo en mi tarjeta de crédito. 837 00:45:32,671 --> 00:45:33,871 Te lo agradezco. 838 00:46:10,292 --> 00:46:11,492 Aquí tienes 50. 839 00:46:12,503 --> 00:46:15,213 ¡Oh, 50! 840 00:46:15,214 --> 00:46:16,839 Bueno, dijiste 25, cariño. 841 00:46:16,840 --> 00:46:17,674 ¿Para qué es el extra? 842 00:46:17,675 --> 00:46:18,925 ¿No quieres sexo heterosexual? 843 00:46:18,926 --> 00:46:19,967 No. 844 00:46:19,968 --> 00:46:21,168 No, quiero... 845 00:46:24,598 --> 00:46:26,849 Mmmm ¿qué quieres? 846 00:46:26,850 --> 00:46:28,976 Quiero chuparte los dedos de los pies. 847 00:46:28,977 --> 00:46:31,020 Oh, está bien, iré a lavarme. 848 00:46:31,021 --> 00:46:32,221 Oh, no. 849 00:46:34,566 --> 00:46:36,193 No, eso no será necesario. 850 00:46:39,571 --> 00:46:40,771 Mmm. 851 00:46:45,285 --> 00:46:49,164 Me parece que tu han sido muy traviesos. 852 00:46:50,749 --> 00:46:51,949 Sí. 853 00:46:54,837 --> 00:46:57,339 He sido un chico bastante malo. 854 00:46:58,757 --> 00:46:59,957 Mmmm. 855 00:47:02,594 --> 00:47:04,137 Bueno, ya que pagaste extra, 856 00:47:04,138 --> 00:47:06,306 Creo que te mereces una buena paliza. 857 00:48:13,040 --> 00:48:14,665 ¿Cómo estás, Eddie? 858 00:48:14,666 --> 00:48:16,751 ¿Crees que esto servirá? 859 00:48:16,752 --> 00:48:17,952 Oh, eso es hermoso. 860 00:48:18,879 --> 00:48:20,079 Eso estará bien. 861 00:48:22,466 --> 00:48:24,009 Aquí está el resto de tus cosas. 862 00:48:28,472 --> 00:48:29,472 ¿Oye, Eddie? 863 00:48:29,473 --> 00:48:30,673 Yo. 864 00:48:33,018 --> 00:48:35,144 ¿Qué clase de mierda son? ¿Estás intentando entregarme? 865 00:48:35,145 --> 00:48:37,188 Quiero una automática, ¿entiendes? 866 00:48:37,189 --> 00:48:38,648 Automático. 867 00:48:38,649 --> 00:48:39,815 Y lo quiero ahora mismo, 868 00:48:39,816 --> 00:48:42,944 antes de redecorar eso Bonita cabecita tuya. 869 00:48:42,945 --> 00:48:44,145 Ahora muévete. 870 00:48:45,239 --> 00:48:46,439 Baqueta. 871 00:48:47,866 --> 00:48:49,325 Eres malo. 872 00:48:49,326 --> 00:48:50,953 Todo lo que tienes que hacer es pedirlo. 873 00:48:52,454 --> 00:48:55,499 Pero las automáticas son caras. 874 00:48:58,210 --> 00:48:59,669 Pero no te preocupes, ¿de acuerdo? 875 00:48:59,670 --> 00:49:00,504 No preocuparse. 876 00:49:00,504 --> 00:49:01,338 mi hombre estará aquí 877 00:49:01,339 --> 00:49:04,007 con una bolsa de blanco puro asiático antes de que puedas 878 00:49:04,925 --> 00:49:07,177 salta de tus cueros y azotate a ti mismo. 879 00:49:08,178 --> 00:49:09,178 Escuche, otra cosa. 880 00:49:09,179 --> 00:49:11,097 ¿Conoces a una perra llamada Princesa? 881 00:49:11,098 --> 00:49:14,141 Sí, pero no la he visto. desde que abrí este club. 882 00:49:14,142 --> 00:49:15,342 Bueno, ¿quién es su proxeneta? 883 00:49:16,812 --> 00:49:17,646 Ella no tiene ningún proxeneta. 884 00:49:17,646 --> 00:49:18,846 Ella es una proscrita. 885 00:49:20,315 --> 00:49:21,149 No, no. 886 00:49:21,150 --> 00:49:22,984 Tenía un proxeneta cuando llegó por primera vez a Los Ángeles. 887 00:49:22,985 --> 00:49:24,185 ¿Quién era él? 888 00:49:25,028 --> 00:49:26,228 ¿Quién era él? 889 00:49:27,322 --> 00:49:28,522 Vamos, Eddie. 890 00:49:29,575 --> 00:49:31,784 Ese maldito proxeneta del azúcar, Dorsey. 891 00:49:31,785 --> 00:49:32,619 ¿Dorsey? 892 00:49:32,619 --> 00:49:33,819 ¿Dónde vive? 893 00:49:34,454 --> 00:49:36,164 Oye, quién carajo sabe. 894 00:49:39,835 --> 00:49:42,295 Alguien lo sabe, Eddie. 895 00:49:42,296 --> 00:49:43,963 Alguien lo sabe. 896 00:49:43,964 --> 00:49:46,632 Oye, Charlie Chrisandra lo sabría. 897 00:49:46,633 --> 00:49:47,467 ¿Crisandra? 898 00:49:47,467 --> 00:49:48,667 Sí. 899 00:49:49,261 --> 00:49:51,512 Digamos que lo llamas, ¿de acuerdo? 900 00:49:51,513 --> 00:49:53,639 Oh, ningún favor es demasiado grande para un amigo. 901 00:49:53,640 --> 00:49:54,840 Llámalo. 902 00:49:57,561 --> 00:49:58,395 Quita tus manos de mí. 903 00:49:58,396 --> 00:49:59,645 Basta. 904 00:49:59,646 --> 00:50:00,480 Quita tus manos de encima. 905 00:50:00,480 --> 00:50:01,680 Déjalo. 906 00:50:02,149 --> 00:50:02,983 Vete a la mierda. 907 00:50:02,984 --> 00:50:04,191 Dios, estás loco. 908 00:50:04,192 --> 00:50:05,068 ¡Jesús, hombre! 909 00:50:05,069 --> 00:50:07,069 Los murciélagos salieron esta noche. 910 00:50:07,070 --> 00:50:10,365 Quiero decir, putas, maricones, proxenetas y estafadores. 911 00:50:11,617 --> 00:50:15,036 Adictos, drag queens y monstruos, hombre. 912 00:50:15,037 --> 00:50:16,455 Esta ciudad apesta. 913 00:50:18,206 --> 00:50:20,333 Sargento, usted ha estado trabajando esta tierra para, 914 00:50:20,334 --> 00:50:21,876 ¿Qué, durante 13 años? 915 00:50:21,877 --> 00:50:23,169 ¿Cómo se piratea? 916 00:50:23,170 --> 00:50:25,463 Bueno, esta pequeña regla la guardo para mí. 917 00:50:25,464 --> 00:50:26,922 Edwards, hay dos días de cada semana 918 00:50:26,923 --> 00:50:27,758 No me preocupo. 919 00:50:27,759 --> 00:50:29,134 Ayer y mañana. 920 00:50:30,927 --> 00:50:32,596 Ahora ¿dónde carajo está ella? 921 00:50:35,932 --> 00:50:37,767 Gracias por el tratamiento, Doc. 922 00:50:37,768 --> 00:50:41,479 Y no vayas a gastar mi dinero todos en el mismo lugar, ¿eh? 923 00:50:41,480 --> 00:50:42,680 No te preocupes. 924 00:50:44,775 --> 00:50:47,526 Oye, cuando te instales en San Diego, 925 00:50:47,527 --> 00:50:49,529 déjame saber dónde estás, porque, 926 00:50:50,405 --> 00:50:51,740 Seguro que vale la pena el viaje. 927 00:50:53,075 --> 00:50:54,275 Bueno. 928 00:50:54,910 --> 00:50:56,110 Adiós, Tim. 929 00:51:37,536 --> 00:51:39,203 Oye, cariño. 930 00:51:39,204 --> 00:51:40,539 Te veré más tarde, ¿vale? 931 00:51:45,502 --> 00:51:47,378 Mi hombre principal, Silky. 932 00:51:47,379 --> 00:51:49,547 Quiero hablar contigo así que presta atención. 933 00:51:49,548 --> 00:51:50,424 Mira esas fotografías. 934 00:51:50,424 --> 00:51:51,383 Sal de mi vista, mamá. 935 00:51:51,384 --> 00:51:52,800 No tienes ningún derecho estar apoyado en mí. 936 00:51:52,801 --> 00:51:53,968 ¿Qué sucede contigo? 937 00:51:53,969 --> 00:51:55,469 No, es lo que esta pasando estar mal contigo. 938 00:51:55,470 --> 00:51:57,680 ¿Qué quieres decir con qué es? ¿Va a estar mal conmigo? 939 00:51:57,681 --> 00:51:58,515 ¡Oye, oye! 940 00:51:58,516 --> 00:51:59,682 Parpadeen, hijos de puta, 941 00:51:59,683 --> 00:52:00,934 y mueres en la oscuridad. 942 00:52:05,522 --> 00:52:07,733 No eres negra, mujer. 943 00:52:08,692 --> 00:52:09,943 Eres un color de mierda. 944 00:52:11,027 --> 00:52:12,237 Lo tienes, Jack. 945 00:52:13,321 --> 00:52:15,781 Ahora crees que puede actuar como un caballero 946 00:52:15,782 --> 00:52:17,575 y responder las preguntas de la dama? 947 00:52:17,576 --> 00:52:19,660 ¿O reorganizo tu cara? 948 00:52:19,661 --> 00:52:20,495 Está bien, hombre. 949 00:52:20,496 --> 00:52:21,496 Tranquilo, hombre. 950 00:52:21,496 --> 00:52:22,696 Déjalo enfriar. 951 00:52:25,250 --> 00:52:27,585 Bien, Silky, intentémoslo de nuevo. 952 00:52:27,586 --> 00:52:28,711 Mira esa fotografía. 953 00:52:28,712 --> 00:52:30,087 Sí, conozco a este psicópata. 954 00:52:30,088 --> 00:52:30,922 Estuvo aquí antes. 955 00:52:30,923 --> 00:52:32,256 No lo he visto desde entonces. 956 00:52:32,257 --> 00:52:33,175 ¿Dónde podemos encontrarlo? 957 00:52:33,176 --> 00:52:35,342 ¿Qué gano yo con esto? 958 00:52:35,343 --> 00:52:37,387 Tranquilidad, hermano. 959 00:52:39,514 --> 00:52:42,309 Bueno, prueba el de Roscoe. Garaje en Berendo. 960 00:52:43,560 --> 00:52:45,979 Muchas gracias por Su cooperación, señor. 961 00:52:51,193 --> 00:52:53,360 Me gusta estar en casa viendo la televisión. 962 00:52:53,361 --> 00:52:55,614 Hay demasiado Calor en la calle para mí. 963 00:52:57,491 --> 00:52:58,741 ¿Dónde está mi sombrero? 964 00:52:58,742 --> 00:52:59,576 Aquí lo tienes. 965 00:52:59,576 --> 00:53:00,410 Dame eso. 966 00:53:00,410 --> 00:53:01,244 Esos policías estaban fuera de lugar. 967 00:53:01,245 --> 00:53:03,705 Por suerte para esos punks, mantuve la calma. 968 00:53:17,552 --> 00:53:18,752 $3,50, señora. 969 00:53:20,931 --> 00:53:22,131 Guárdalo. 970 00:53:35,403 --> 00:53:36,238 ¡Ey! 971 00:53:36,239 --> 00:53:37,239 Hola, Dixie. 972 00:53:37,240 --> 00:53:38,698 ¿Cómo estás? 973 00:53:39,950 --> 00:53:42,035 Te ves genial. 974 00:53:43,578 --> 00:53:44,412 Princesa. 975 00:53:44,412 --> 00:53:45,247 Hola Coco. 976 00:53:45,247 --> 00:53:46,081 Hola. 977 00:53:46,082 --> 00:53:47,082 ¿Dónde has estado últimamente? 978 00:53:47,082 --> 00:53:48,041 Hace tiempo que no te veo. 979 00:53:48,042 --> 00:53:49,333 Tuve gripe. 980 00:53:49,334 --> 00:53:52,003 El doctor dijo que tenía que quedarme. estar fuera de la cama durante unos días. 981 00:53:53,463 --> 00:53:55,130 Me arrestaron esta noche. 982 00:53:55,131 --> 00:53:56,340 - ¡Estás bromeando! - Oh, no. 983 00:53:56,341 --> 00:53:58,759 A mi proxeneta le costó menos más de una hora para pagar la fianza. 984 00:53:58,760 --> 00:54:00,177 Oh, eso es rápido. 985 00:54:00,178 --> 00:54:01,012 Eso es rápido. 986 00:54:01,013 --> 00:54:02,680 Bueno, él sabe que mi coño no puede generar dinero. 987 00:54:02,681 --> 00:54:03,890 sentado en la cárcel. 988 00:54:06,810 --> 00:54:08,227 ¿Estás pasando una buena noche? 989 00:54:08,228 --> 00:54:10,354 Nada más que griegos y monstruos. 990 00:54:10,355 --> 00:54:12,565 te digo que nadie quiere sexo heterosexual nunca más. 991 00:54:12,566 --> 00:54:13,816 Tuve suerte. 992 00:54:13,817 --> 00:54:16,902 tengo una cita esta noche con tipo que estaba colgado como un caballo. 993 00:54:16,903 --> 00:54:20,407 Quiero decir, tan grande que tuvo que Hazlo difícil en secciones. 994 00:54:22,200 --> 00:54:23,118 Tenía un vigilante del reloj. 995 00:54:23,119 --> 00:54:25,578 Pensó que estaba cobrando él por minutos. 996 00:54:25,579 --> 00:54:27,872 Chica, este tipo de monstruos, son todos iguales. 997 00:54:27,873 --> 00:54:31,626 Quieren aparecer dos veces por el mismo precio. 998 00:54:33,670 --> 00:54:34,588 Esto es por los monstruos. 999 00:54:34,589 --> 00:54:35,797 Sí, monstruos. 1000 00:54:36,840 --> 00:54:37,674 Oye, hermosa. 1001 00:54:37,675 --> 00:54:39,676 ¿Qué te parece un viaje al paraíso? 1002 00:54:41,177 --> 00:54:42,720 Eso depende. 1003 00:54:42,721 --> 00:54:44,179 ¿Eres amigo o enemigo? 1004 00:54:44,180 --> 00:54:47,434 Cariño, estás mirando a un congresista cachondo. 1005 00:54:48,602 --> 00:54:49,978 Escúchalo. 1006 00:54:54,441 --> 00:54:55,641 ¿Ves esta cara? 1007 00:54:57,027 --> 00:55:00,529 He visto más culo que la silla de un vaquero. 1008 00:55:00,530 --> 00:55:02,281 ¿Crees que puedes manejarme? 1009 00:55:02,282 --> 00:55:05,034 Señor, puedo manejar el Toda la maldita convención. 1010 00:55:05,035 --> 00:55:07,579 Puede manejar dos convenciones. 1011 00:55:08,496 --> 00:55:09,538 Hasta luego, princesa. 1012 00:55:09,539 --> 00:55:10,373 Hasta luego. 1013 00:55:10,374 --> 00:55:11,707 Seré breve y conciso. 1014 00:55:11,708 --> 00:55:14,084 Vaya, sé que lo harás. 1015 00:55:14,085 --> 00:55:15,878 - Adiós princesa. - Adiós, cariño. 1016 00:55:15,879 --> 00:55:17,079 Divertirse. 1017 00:56:14,896 --> 00:56:16,063 ♪ Esta es la noche ♪ 1018 00:56:16,064 --> 00:56:18,274 ♪ Seguro ♪ 1019 00:56:19,150 --> 00:56:20,401 Ya voy, ya voy. 1020 00:56:20,402 --> 00:56:24,155 ♪ lo tengo todo ♪ 1021 00:56:26,866 --> 00:56:28,367 ahora lo entiendo 1022 00:56:28,368 --> 00:56:29,868 que conoces a una perra llamada Princesa. 1023 00:56:29,869 --> 00:56:30,869 ¿Estoy en lo cierto, muchacho? 1024 00:56:30,870 --> 00:56:32,956 Hombre, no la he visto. 1025 00:56:33,999 --> 00:56:36,000 Oh, por favor, hombre, 1026 00:56:36,001 --> 00:56:37,418 me estás lastimando. 1027 00:56:37,419 --> 00:56:38,669 Te estoy lastimando. 1028 00:56:38,670 --> 00:56:39,546 ¿Dónde vive, muchacho? 1029 00:56:39,547 --> 00:56:41,171 Ella nunca me lo dijo. 1030 00:56:41,172 --> 00:56:42,007 ¿Dónde pasa el rato? 1031 00:56:42,008 --> 00:56:43,008 ¿Eh, eh? 1032 00:56:43,009 --> 00:56:44,508 Bares, moteles. 1033 00:56:44,509 --> 00:56:45,343 Contéstame. 1034 00:56:45,344 --> 00:56:46,635 Hollywood, Hollywood. 1035 00:56:46,636 --> 00:56:47,470 ¿Hollywood? 1036 00:56:47,470 --> 00:56:48,304 ¿En qué parte de Hollywood? 1037 00:56:48,304 --> 00:56:49,139 Atardecer. 1038 00:56:49,139 --> 00:56:49,973 ¿Dónde, dónde? 1039 00:56:49,974 --> 00:56:51,056 ¿Dónde? 1040 00:56:51,057 --> 00:56:52,224 El Motel Dorado, hombre. 1041 00:56:52,225 --> 00:56:53,059 Shh. 1042 00:56:53,059 --> 00:56:54,259 Shh, shh. 1043 00:56:58,440 --> 00:57:01,191 ¿Sabes cuál es el problema? que tienen ustedes los proxenetas de azúcar? 1044 00:57:01,192 --> 00:57:03,278 No sabes cómo manejar a tus perras. 1045 00:57:05,780 --> 00:57:07,156 ¿Por qué? 1046 00:57:07,157 --> 00:57:09,205 Porque no creo Tienes pelotas, muchacho. 1047 00:57:16,458 --> 00:57:17,916 Oye, perra. 1048 00:57:17,917 --> 00:57:20,628 ¿Para qué carajo te estoy pagando? 1049 00:57:21,588 --> 00:57:22,422 Vamos. 1050 00:57:22,422 --> 00:57:23,622 Vamos, muévete. 1051 00:57:25,216 --> 00:57:27,218 Mueve tu trasero, perra. 1052 00:58:07,675 --> 00:58:09,176 ¿Qué carajo estás haciendo? 1053 00:58:09,177 --> 00:58:10,929 Eres un asqueroso pedazo de culo. 1054 00:58:11,930 --> 00:58:13,222 Voy a recuperar mi dinero. 1055 00:58:13,223 --> 00:58:15,809 Dame mi bolso, maldito... 1056 00:58:18,144 --> 00:58:19,144 Jesús. 1057 00:58:19,145 --> 00:58:19,979 ¿Qué hiciste? 1058 00:58:19,979 --> 00:58:20,855 ¿Se jodió a todo el equipo de fútbol? 1059 00:58:20,856 --> 00:58:22,731 Sabes, tienes suerte no te estoy cobrando 1060 00:58:22,732 --> 00:58:23,942 por hacerme perder el tiempo. 1061 00:58:27,487 --> 00:58:29,071 Adelante, hijo de puta. 1062 00:58:29,072 --> 00:58:30,531 Tengo un proxeneta negro tan malo. 1063 00:58:30,532 --> 00:58:33,784 cuando termine con Tú, rezarás para morir. 1064 00:58:33,785 --> 00:58:34,985 Estúpido. 1065 00:58:37,372 --> 00:58:38,572 Estúpido. 1066 00:58:39,207 --> 00:58:42,168 Rezarás para morir, Maldito imbécil. 1067 00:58:54,013 --> 00:58:58,016 No está nada ansioso por ser cómplice de asesinato. 1068 00:58:58,017 --> 00:58:59,769 ¿Eres, Roscoe, bebé? 1069 00:59:01,604 --> 00:59:03,188 Bien. 1070 00:59:03,189 --> 00:59:06,860 Ramrod conduce un Ford 1979 Brougham, recién repintada de azul. 1071 00:59:07,986 --> 00:59:10,237 También lleva un equipo al bar de Fast Eddie. 1072 00:59:10,238 --> 00:59:11,781 Ramrod fue allí a buscar un arma. 1073 00:59:14,409 --> 00:59:17,287 Eres muy cooperativo, Roscoe. 1074 00:59:18,288 --> 00:59:19,706 Bien, Roscoe. 1075 00:59:33,761 --> 00:59:34,637 Oficina. 1076 00:59:34,638 --> 00:59:36,305 Señora Cruikshank, hágame un favor. 1077 00:59:36,306 --> 00:59:38,183 Y tráeme unas sábanas limpias, ¿quieres? 1078 00:59:40,977 --> 00:59:44,438 Su Alteza Real piensa Este es el puto Hotel Plaza. 1079 00:59:44,439 --> 00:59:46,023 ¿Quién ha hecho el movimiento, Wong? 1080 00:59:46,024 --> 00:59:47,834 Creo que es mío, señora Cruikshank. 1081 00:59:49,903 --> 00:59:51,103 Ven, golpéame. 1082 00:59:54,657 --> 00:59:55,908 Seis Víctor tres, 1083 00:59:55,909 --> 00:59:57,576 Acabamos de cubrir el área del Hollywood Bowl. 1084 00:59:57,577 --> 00:59:59,077 Nos quedamos en blanco. 1085 00:59:59,078 --> 01:00:00,120 Mierda. 1086 01:00:00,121 --> 01:00:03,624 Seis Víctor siete, ¿tienes algo? 1087 01:00:03,625 --> 01:00:05,959 Seis Víctor siete, negativo. 1088 01:00:05,960 --> 01:00:07,670 Estamos en Hollywood y Cahuenga. 1089 01:00:11,299 --> 01:00:15,761 Bueno, princesa, ¿no es así? el popular de esta noche. 1090 01:00:15,762 --> 01:00:17,179 ¿De qué estás hablando? 1091 01:00:17,180 --> 01:00:19,890 alguien esta esperando Tú en el estacionamiento. 1092 01:00:19,891 --> 01:00:22,101 Te pregunté por tu nombre. 1093 01:00:27,607 --> 01:00:28,807 25 dólares. 1094 01:00:38,326 --> 01:00:39,826 Perdóneme. 1095 01:00:39,827 --> 01:00:41,620 ¿Es usted la señorita princesa? 1096 01:00:41,621 --> 01:00:43,622 Bueno, eso depende. 1097 01:00:43,623 --> 01:00:45,375 Como le dije a la señora Cruikshank, 1098 01:00:46,376 --> 01:00:48,670 fuiste referido a mi por una tal señorita Coco. 1099 01:00:49,754 --> 01:00:52,966 A mi empleador le gustaría valerse de sus servicios. 1100 01:00:56,344 --> 01:00:58,470 ¿Qué tiene ahora en mente? 1101 01:00:58,471 --> 01:01:00,306 Tendrás que discutir eso con él. 1102 01:01:22,787 --> 01:01:24,288 Hola Walsh. 1103 01:01:24,289 --> 01:01:26,540 Pensé que sería mejor dejarte participar en esto. 1104 01:01:26,541 --> 01:01:27,666 ¿Qué tienes, Brooks? 1105 01:01:27,667 --> 01:01:29,584 Algún bromista acaba de cortar las gónadas. 1106 01:01:29,585 --> 01:01:32,129 de un proxeneta de azúcar llamado Dorsey. 1107 01:01:32,130 --> 01:01:33,339 Podría haber sido tu chico. 1108 01:01:34,257 --> 01:01:35,549 Dorsey dijo que estaba buscando 1109 01:01:35,550 --> 01:01:37,759 para una pequeña prostituta llamada Princesa. 1110 01:01:37,760 --> 01:01:39,720 ¿Le dijo a Ramrod dónde encontrarla? 1111 01:01:39,721 --> 01:01:42,180 Sí, dijo el Golden Motel. 1112 01:01:42,181 --> 01:01:43,381 Oh, mierda. 1113 01:01:44,017 --> 01:01:45,727 Ese es el otro extremo de la franja. 1114 01:01:53,568 --> 01:01:55,068 Las seis unidades Victor, 1115 01:01:55,069 --> 01:01:59,198 sospechoso se dirige a Golden Motel, Atardecer y Cahuenga. 1116 01:02:03,286 --> 01:02:04,486 ¿Dónde está la princesa? 1117 01:02:11,711 --> 01:02:13,295 Tranquilo, gran idiota. 1118 01:02:13,296 --> 01:02:14,755 Vas a hacer que nos maten. 1119 01:02:14,756 --> 01:02:16,506 Nos enfrentamos a un imbécil psicópata. 1120 01:02:16,507 --> 01:02:17,507 ¿Quién puede dejarnos boquiabiertos, hombre? 1121 01:02:17,508 --> 01:02:20,010 Estás preocupado por un Maldito pequeño choque de guardabarros. 1122 01:02:20,011 --> 01:02:22,304 ¿Quién está preocupado por un ¿Maldito golpe en el guardabarros? 1123 01:02:22,305 --> 01:02:23,930 ¿No te asusta nada? 1124 01:02:23,931 --> 01:02:24,766 Sí, hombre. 1125 01:02:24,766 --> 01:02:25,600 Todo el tiempo. 1126 01:02:25,600 --> 01:02:26,434 ¿Por qué crees que tengo esos? 1127 01:02:26,435 --> 01:02:27,976 ¿Malditas pesadillas todas las noches? 1128 01:02:27,977 --> 01:02:29,061 Esos son sólo sueños. 1129 01:02:29,062 --> 01:02:32,189 Sueños sencillos, cotidianos y corrientes. 1130 01:02:32,190 --> 01:02:33,390 ¡Míralo! 1131 01:02:36,361 --> 01:02:37,987 Esto es una pesadilla. 1132 01:02:48,039 --> 01:02:49,457 Tómalo, Kowalski. 1133 01:03:00,510 --> 01:03:02,845 ¿Qué diablos pasó aquí? 1134 01:03:04,389 --> 01:03:06,932 Ustedes, los cerdos, siempre son iguales. 1135 01:03:06,933 --> 01:03:09,726 Un día después, faltaba un dólar. 1136 01:03:09,727 --> 01:03:10,561 Y esa es la verdad. 1137 01:03:10,562 --> 01:03:12,522 ¿El señor Cleaver bailó claqué por aquí? 1138 01:03:13,481 --> 01:03:14,564 Lárgate de aquí. 1139 01:03:14,565 --> 01:03:15,400 Escuche, señora. 1140 01:03:15,401 --> 01:03:16,733 ¿Es este el chico? 1141 01:03:16,734 --> 01:03:17,776 Lárgate de aquí. 1142 01:03:17,777 --> 01:03:19,069 Ella es mi amiga. 1143 01:03:19,070 --> 01:03:21,030 Será mejor que dejes en paz a la señora Cruikshank. 1144 01:03:22,573 --> 01:03:25,200 Quítame este adorno de la cara. 1145 01:03:25,201 --> 01:03:26,660 Oye, hombre, la nariz no. 1146 01:03:26,661 --> 01:03:30,205 Bien, Bruce Lee, basta de esa mierda. 1147 01:03:30,206 --> 01:03:31,289 Mi nombre es Wong, no Lee. 1148 01:03:31,290 --> 01:03:32,490 Bueno, Wong. 1149 01:03:33,668 --> 01:03:34,877 ¡Bueno! 1150 01:03:37,213 --> 01:03:38,923 Tú, hijo de puta. 1151 01:03:39,757 --> 01:03:41,759 No la nariz. 1152 01:03:49,851 --> 01:03:51,227 Congele, señor. 1153 01:03:55,857 --> 01:03:57,065 ¿Dónde está Ramrod? 1154 01:03:57,066 --> 01:03:58,266 Lo extrañamos, Tom. 1155 01:04:02,155 --> 01:04:04,281 ¡Qué manera de ganarse la vida! 1156 01:04:04,282 --> 01:04:05,482 Yo diré. 1157 01:04:08,327 --> 01:04:10,787 Creo que le dispararé a ese bastardo. 1158 01:04:10,788 --> 01:04:12,914 No se vería bien Las noticias de las seis. 1159 01:04:12,915 --> 01:04:16,209 Vale, Cruikshank. ¿Qué le dijiste a Ramrod? 1160 01:04:16,210 --> 01:04:17,627 No le dije nada. 1161 01:04:17,628 --> 01:04:18,463 Mierda. 1162 01:04:18,464 --> 01:04:19,838 Si no le dijiste nada, 1163 01:04:19,839 --> 01:04:22,215 no estarías vivo ahora mismo. 1164 01:04:22,216 --> 01:04:23,551 No le dije nada. 1165 01:04:37,899 --> 01:04:38,733 Hola, Dixie. 1166 01:04:38,734 --> 01:04:40,317 Ven aquí. 1167 01:04:40,318 --> 01:04:41,194 Vamos, vamos, cariño. 1168 01:04:41,195 --> 01:04:42,653 Todo lo que quiero hacer es hablar contigo. 1169 01:04:45,781 --> 01:04:47,157 ¿Cómo estás, Dixie? 1170 01:04:47,158 --> 01:04:49,075 Escucha, Ramrod, mi proxeneta. me ve hablando contigo, 1171 01:04:49,076 --> 01:04:49,911 Me va a dar una paliza. 1172 01:04:49,912 --> 01:04:51,786 Shh, relájate, perra. 1173 01:04:51,787 --> 01:04:55,040 Ahora, ¿qué puedes contarme sobre una gran limusina Cadillac. 1174 01:04:55,041 --> 01:04:56,875 Oh, ese es el trabajo de Coco. 1175 01:04:56,876 --> 01:04:58,793 Ese es el trabajo de Coco, ¿eh? 1176 01:04:58,794 --> 01:05:00,545 ¿Quién carajo es Coco, perra? 1177 01:05:00,546 --> 01:05:02,088 Sólo una de las chicas. 1178 01:05:02,089 --> 01:05:03,381 ¿Cuál? 1179 01:05:03,382 --> 01:05:06,092 El de rosa, en la esquina de allí. 1180 01:05:06,093 --> 01:05:07,802 Por favor, por favor. 1181 01:05:07,803 --> 01:05:09,763 - Por favor, Ramrod. - Shh. 1182 01:05:09,764 --> 01:05:10,964 Bueno. 1183 01:05:29,617 --> 01:05:30,451 Hola. 1184 01:05:30,452 --> 01:05:32,244 Bueno, hola hermosa. 1185 01:05:32,245 --> 01:05:33,079 ¿Eres policía? 1186 01:05:33,079 --> 01:05:33,913 ¿Soy policía? 1187 01:05:33,914 --> 01:05:36,373 ¿Cómo me parezco? ¿Una especie de maldito cerdo? 1188 01:05:36,374 --> 01:05:38,041 Tal vez. 1189 01:05:38,042 --> 01:05:39,501 ¿Estás buscando una cita? 1190 01:05:39,502 --> 01:05:41,670 Sí, sí, estoy buscando una cita. 1191 01:05:41,671 --> 01:05:44,089 ¿Por qué no te acercas un poco más? 1192 01:05:44,090 --> 01:05:45,131 He oído que eres bueno. 1193 01:05:45,132 --> 01:05:46,383 ¿Eres realmente bueno? 1194 01:05:46,384 --> 01:05:47,551 Mmmm, bueno, 1195 01:05:47,552 --> 01:05:49,344 Bueno, no tuve ninguna queja. 1196 01:05:49,345 --> 01:05:51,298 ¿De dónde salió ese Cadillac? tomar a la princesa? 1197 01:05:51,973 --> 01:05:53,056 Dije, ¿adónde la llevó? 1198 01:05:53,057 --> 01:05:53,891 ¿Dónde? 1199 01:05:53,892 --> 01:05:54,975 ¡Palma de coco! 1200 01:05:54,976 --> 01:05:56,176 ¡No! 1201 01:09:56,759 --> 01:09:58,092 Oye, ¿qué...? 1202 01:09:58,093 --> 01:09:59,293 Shh. 1203 01:09:59,887 --> 01:10:01,597 Recuerda, ni una palabra. 1204 01:10:02,890 --> 01:10:04,090 Estuviste de acuerdo. 1205 01:11:26,932 --> 01:11:27,766 Viejo y enfermo idiota. 1206 01:11:27,766 --> 01:11:28,601 Me asustaste muchísimo. 1207 01:11:28,602 --> 01:11:30,226 Lo arruinaste, puta. 1208 01:11:30,227 --> 01:11:31,895 Roberts te dijo que no hablaras. 1209 01:11:31,896 --> 01:11:33,646 Lo arruinaste. 1210 01:11:33,647 --> 01:11:35,398 Podría haber muerto de un puto infarto. 1211 01:11:35,399 --> 01:11:36,441 Roberts. 1212 01:11:36,442 --> 01:11:37,642 Roberts. 1213 01:11:38,694 --> 01:11:41,070 Ella habló. 1214 01:11:41,071 --> 01:11:41,906 Le dije que no lo hiciera, señor. 1215 01:11:41,906 --> 01:11:42,781 Pero ella lo hizo. 1216 01:11:42,782 --> 01:11:44,867 Saca a esa puta de aquí. 1217 01:11:46,118 --> 01:11:47,327 Sí, señor. 1218 01:11:47,328 --> 01:11:49,537 Por favor, ven conmigo. 1219 01:11:49,538 --> 01:11:53,125 Pertenece a un maldito loco bin, hijo de puta. 1220 01:11:57,338 --> 01:11:58,755 Jesucristo, ¿por qué no me avisaste? 1221 01:11:58,756 --> 01:12:00,131 Tengo mis instrucciones. 1222 01:12:00,132 --> 01:12:01,549 Será mejor que vayas a cambiarte. 1223 01:12:01,550 --> 01:12:03,760 Esa vieja mierda debería Murió hace 50 años. 1224 01:12:03,761 --> 01:12:05,929 Hay un taxi esperando para usted, señorita princesa. 1225 01:12:05,930 --> 01:12:06,889 No voy a pagar por ello. 1226 01:12:06,890 --> 01:12:08,182 Ya se ha hecho cargo. 1227 01:12:10,768 --> 01:12:11,968 ¿Trabajas todas las noches? 1228 01:12:13,062 --> 01:12:15,271 Olvídalo, ya lo he Tuve mi susto de la semana. 1229 01:12:15,272 --> 01:12:17,148 No, no lo entiendes. 1230 01:12:17,149 --> 01:12:19,359 Mañana es mi noche libre. 1231 01:12:19,360 --> 01:12:20,560 ¿Estarás trabajando? 1232 01:12:21,528 --> 01:12:24,949 estaré en la iglesia preguntando Que Dios perdone a ese viejo cabrón. 1233 01:13:28,470 --> 01:13:29,470 Toca la bocina, compañero, 1234 01:13:29,471 --> 01:13:30,806 y decirle que encontramos a Coco. 1235 01:13:31,724 --> 01:13:32,890 Hembra, oriental, ubicada. 1236 01:13:32,891 --> 01:13:33,767 Aconsejado como amigable. 1237 01:13:33,768 --> 01:13:35,643 Posiblemente en la 7ma y Rossmore. 1238 01:13:35,644 --> 01:13:36,769 Roger, central. 1239 01:13:36,770 --> 01:13:39,105 Esto es seis Victor 10. a las seis unidades Victor. 1240 01:13:39,106 --> 01:13:41,190 Tenemos una ubicación en Princess. 1241 01:13:41,191 --> 01:13:43,067 Converja en 7th y Rossmore. 1242 01:13:43,068 --> 01:13:43,902 repito, 1243 01:13:43,903 --> 01:13:46,362 convergen en 7th y Rossmore. 1244 01:13:46,363 --> 01:13:48,157 Ponle el martillo, Edwards. 1245 01:15:26,296 --> 01:15:27,496 Hola mamá. 1246 01:15:28,132 --> 01:15:29,332 Hola, soy yo. 1247 01:15:30,551 --> 01:15:33,511 Lamento llamar tan tarde, pero, 1248 01:15:33,512 --> 01:15:35,596 Oh, me puse a pensar en Lisa. 1249 01:15:35,597 --> 01:15:37,014 Me importa un carajo lo que hizo. 1250 01:15:37,015 --> 01:15:37,891 Mira lo que le hizo a Coco. 1251 01:15:37,892 --> 01:15:38,892 No pude evitarlo. 1252 01:15:38,893 --> 01:15:39,976 Tenía un cuchillo en mi cara. 1253 01:15:39,977 --> 01:15:41,144 Me importa un comino. 1254 01:15:41,145 --> 01:15:41,979 Mira lo que le hizo a Coco. 1255 01:15:41,980 --> 01:15:43,146 Escucha, no quiero hablar contigo. 1256 01:15:43,147 --> 01:15:44,106 No me importa cuál fue el problema. 1257 01:15:44,107 --> 01:15:45,148 No deberías haberle dicho nada. 1258 01:15:45,149 --> 01:15:47,191 ¡Ahí está la princesa! 1259 01:15:47,192 --> 01:15:49,443 Oh, desearía que no lloraras. 1260 01:15:49,444 --> 01:15:51,488 Creo que será mejor que le hablemos de Ramrod. 1261 01:15:55,117 --> 01:15:56,076 ¡Ay dios mío! 1262 01:15:56,077 --> 01:15:57,077 ¿Qué pasa? 1263 01:15:57,078 --> 01:15:58,912 Ahí está. 1264 01:16:01,039 --> 01:16:02,239 ¡Princesa! 1265 01:16:24,146 --> 01:16:25,897 ¡Oye, señora! 1266 01:16:25,898 --> 01:16:28,483 ¿Qué crees que estás haciendo? 1267 01:16:31,653 --> 01:16:33,864 Hola princesa. 1268 01:16:36,992 --> 01:16:38,192 Te entendí. 1269 01:16:44,791 --> 01:16:46,334 Que alguien llame a la policía. 1270 01:16:46,335 --> 01:16:48,794 Y ella se fue hace apenas unos minutos. 1271 01:16:48,795 --> 01:16:50,338 Pero no la oíste decirle al conductor. 1272 01:16:50,339 --> 01:16:51,339 ¿adónde quería ir? 1273 01:16:51,340 --> 01:16:52,174 Pensé que ella... 1274 01:16:52,174 --> 01:16:53,008 Walsh, él la tiene. 1275 01:16:53,008 --> 01:16:53,967 Está en una camioneta blanca. 1276 01:16:53,968 --> 01:16:56,719 Fue visto por última vez en Van Ness. en dirección sur por Santa Mónica. 1277 01:16:56,720 --> 01:16:57,845 Publica una orden de búsqueda. 1278 01:16:57,846 --> 01:16:59,597 Puse una transmisión sobre el secuestro. 1279 01:16:59,598 --> 01:17:00,432 Vamos. 1280 01:17:00,432 --> 01:17:01,266 Oye, ¿adónde vamos? 1281 01:17:01,266 --> 01:17:02,100 Sur por Van Ness y Santa Mónica. 1282 01:17:02,101 --> 01:17:03,101 Bien, allá vamos. 1283 01:17:03,101 --> 01:17:03,936 Desalojar. 1284 01:17:03,936 --> 01:17:04,770 Cubrir las calles laterales. 1285 01:17:04,770 --> 01:17:05,604 Está bien, vámonos. 1286 01:17:05,604 --> 01:17:06,563 Ustedes, los blancos y negros, cubren a Bronson. 1287 01:17:06,564 --> 01:17:07,980 Kowalski, llévate tú a Pico. 1288 01:17:07,981 --> 01:17:09,316 Llevaremos a Van Ness. 1289 01:17:17,574 --> 01:17:19,201 Sí, sí, sí. 1290 01:17:22,037 --> 01:17:23,204 Central, ¿alguna noticia sobre la camioneta? 1291 01:17:23,205 --> 01:17:25,206 Nada todavía, seis Victor 10. 1292 01:17:25,207 --> 01:17:26,207 Tenemos a todos trabajando en ello. 1293 01:17:26,208 --> 01:17:28,834 ¿Planeas realizar vigilancia? 1294 01:17:28,835 --> 01:17:32,380 Afirmativo, tenemos que encontrarlo primero. 1295 01:17:32,381 --> 01:17:33,756 Pico de Van Ness a Vermont. 1296 01:17:33,757 --> 01:17:34,957 Ninguna señal. 1297 01:17:36,385 --> 01:17:37,844 Continúe hacia el este por Pico. 1298 01:17:39,846 --> 01:17:41,932 Seis Víctor siete, ¿cuál es tu ubicación? 1299 01:17:42,933 --> 01:17:46,144 Nos dirigimos hacia el norte Oeste, al sur de Washington. 1300 01:18:17,217 --> 01:18:19,720 Este es un Mary, M32 a seis Victor 10. 1301 01:18:20,929 --> 01:18:22,763 Hemos detectado un vehículo sospechoso. 1302 01:18:22,764 --> 01:18:25,182 en dirección este por Beverly y Linden. 1303 01:18:25,183 --> 01:18:26,600 Estamos siguiendo. 1304 01:18:26,601 --> 01:18:28,644 Roger, una radiografía de Mary dos. 1305 01:18:28,645 --> 01:18:30,730 El vehículo no está, la repetición no está bajo 1306 01:18:30,731 --> 01:18:33,232 cualquier circunstancia que deba ser aprehendida. 1307 01:18:33,233 --> 01:18:34,859 Estableceremos un punto 1308 01:18:34,860 --> 01:18:36,945 y mantener una vigilancia en movimiento. 1309 01:18:42,367 --> 01:18:45,037 El vehículo sospechoso es ahora en dirección sur por Oxford. 1310 01:18:46,872 --> 01:18:48,706 Seis Víctor siete, estamos más cerca, 1311 01:18:48,707 --> 01:18:49,749 nosotros los recogeremos. 1312 01:18:49,750 --> 01:18:51,001 Bien, entendiste el punto. 1313 01:18:58,425 --> 01:19:00,968 Escucha, seis Victor siete y todas las demás unidades. 1314 01:19:00,969 --> 01:19:02,553 No te acerques a Ramrod. 1315 01:19:02,554 --> 01:19:04,722 Si nos ve, matará a Princess. 1316 01:19:04,723 --> 01:19:05,848 Nos acercaremos cuando aterrice. 1317 01:19:05,849 --> 01:19:09,518 Ramrod en dirección este Olímpico, conduciendo erráticamente. 1318 01:19:09,519 --> 01:19:12,772 Tenemos la puerta trasera aproximadamente media milla detrás. 1319 01:19:12,773 --> 01:19:15,358 Ahora mantén la calma, nosotros No quiero quemarlo. 1320 01:19:15,359 --> 01:19:16,559 Roger. 1321 01:19:19,029 --> 01:19:21,530 Seis Víctor tres, ¿dónde estás? 1322 01:19:21,531 --> 01:19:24,242 Estamos paralelos a la vehículo, en dirección este por Pico. 1323 01:19:26,661 --> 01:19:27,861 Perra. 1324 01:19:30,082 --> 01:19:32,501 Ramrod ahora se dirige al este en Almeida en 4ta. 1325 01:19:36,213 --> 01:19:37,880 Creo que podríamos quemarnos. 1326 01:19:37,881 --> 01:19:39,298 Entonces nos estamos despegando. 1327 01:19:39,299 --> 01:19:41,175 Roger, seis Víctor siete. 1328 01:19:41,176 --> 01:19:42,760 Seis Víctor tres, 1329 01:19:42,761 --> 01:19:44,763 Entiende el punto, pero mantente fuera de la vista. 1330 01:20:02,823 --> 01:20:05,200 Lo tenemos Está en Almeida pasando la 1ª. 1331 01:20:08,745 --> 01:20:10,288 ¿Te gusta morder? 1332 01:20:12,958 --> 01:20:15,626 El cruce del pendejo el puente de la calle 6. 1333 01:20:15,627 --> 01:20:16,461 Retrocede. 1334 01:20:16,462 --> 01:20:17,662 No lo agobies. 1335 01:21:08,221 --> 01:21:09,055 ¡Ah! 1336 01:21:09,055 --> 01:21:10,255 ¡Perra! 1337 01:21:34,456 --> 01:21:35,656 Eso es todo. 1338 01:21:36,249 --> 01:21:38,667 Nuestra paloma ha aterrizado. 1339 01:21:38,668 --> 01:21:40,628 Es un almacén, esquina. de la calle 7 y Mill. 1340 01:21:40,629 --> 01:21:43,923 A las seis unidades Victor, entren. 1341 01:21:43,924 --> 01:21:45,124 Roger. 1342 01:22:09,783 --> 01:22:12,993 Verás, princesa, lo que hice. para Ginger, no es nada, 1343 01:22:12,994 --> 01:22:14,955 comparado con lo que te voy a hacer. 1344 01:22:16,873 --> 01:22:18,208 No más patadas, perra. 1345 01:22:19,918 --> 01:22:21,043 No más rasguños, ¿me entiendes? 1346 01:22:21,044 --> 01:22:22,878 Porque ahora es mi turno. 1347 01:22:22,879 --> 01:22:24,079 Joder. 1348 01:22:25,757 --> 01:22:26,957 ¡Ay! 1349 01:22:28,301 --> 01:22:29,501 ¡Maldita sea! 1350 01:22:36,726 --> 01:22:37,561 ¿Dónde están? 1351 01:22:37,562 --> 01:22:41,356 creo que estan arriba Allí en el quinto piso. 1352 01:23:05,589 --> 01:23:07,965 Voy a encontrarte, perra. 1353 01:23:07,966 --> 01:23:09,166 ¿Me oyes? 1354 01:23:09,926 --> 01:23:11,126 Voy a encontrarte. 1355 01:23:39,706 --> 01:23:40,906 Se acabó. 1356 01:23:41,916 --> 01:23:43,116 Encima. 1357 01:23:50,800 --> 01:23:52,301 Encontramos esto en la camioneta. 1358 01:23:52,302 --> 01:23:53,594 Parece que están en el quinto piso. 1359 01:23:53,595 --> 01:23:55,012 ¿Cuantos accesos? 1360 01:23:55,013 --> 01:23:56,013 Bueno, aquí están las escaleras. 1361 01:23:56,014 --> 01:23:59,850 Y la escalera de incendios está atrás. 1362 01:23:59,851 --> 01:24:02,394 El montacargas ha sido cerrado. 1363 01:24:02,395 --> 01:24:03,646 Edwards y yo tomaremos la escalera de incendios. 1364 01:24:03,647 --> 01:24:05,022 Tú y Kowalski suban las escaleras. 1365 01:24:05,023 --> 01:24:06,190 Louise y Chris los respaldan, 1366 01:24:06,191 --> 01:24:07,399 Lleva contigo un par de uniformes. 1367 01:24:07,400 --> 01:24:08,776 Espera mi señal. 1368 01:24:08,777 --> 01:24:10,069 Vamos. 1369 01:24:10,070 --> 01:24:11,270 Escalera de incendios. 1370 01:25:02,664 --> 01:25:03,864 Estallido. 1371 01:25:20,932 --> 01:25:22,132 Oh sí. 1372 01:25:22,726 --> 01:25:24,185 Oh si, me encanta. 1373 01:25:29,607 --> 01:25:30,442 ¡No! 1374 01:25:30,443 --> 01:25:32,610 Ah, sí, sí. 1375 01:26:03,516 --> 01:26:04,716 ¡No! 1376 01:26:07,604 --> 01:26:08,804 Es día de pago. 1377 01:26:10,648 --> 01:26:11,848 Dios mío, no. 1378 01:26:17,071 --> 01:26:18,113 No, por favor. 1379 01:26:18,114 --> 01:26:19,314 Por favor, no. 1380 01:26:19,949 --> 01:26:21,241 Oh, no. 1381 01:26:21,242 --> 01:26:22,442 No lo hagas, por favor. 1382 01:26:23,369 --> 01:26:24,703 ¿Listo? 1383 01:26:24,704 --> 01:26:25,904 Estamos listos. 1384 01:26:28,541 --> 01:26:29,417 Ir. 1385 01:26:29,417 --> 01:26:30,251 ¡Congelar! 1386 01:26:30,251 --> 01:26:31,451 Espera, hijo de puta. 1387 01:26:36,341 --> 01:26:37,258 Hijo de puta. 1388 01:26:37,258 --> 01:26:38,092 Estoy justo detrás de ti. 1389 01:26:38,093 --> 01:26:39,293 Míralo, junto a la ventana. 1390 01:26:49,312 --> 01:26:50,772 Allí en el tejado. 1391 01:27:00,198 --> 01:27:03,200 Compruebe la escalera de incendios. 1392 01:27:03,201 --> 01:27:04,077 Maldita sea. 1393 01:27:04,078 --> 01:27:05,202 Consigue una ambulancia. 1394 01:27:05,203 --> 01:27:06,037 Ahora mismo, sargento. 1395 01:27:06,038 --> 01:27:08,205 Cubra la escalera de incendios. 1396 01:27:08,206 --> 01:27:09,415 Sólo consíguelo. 1397 01:27:10,542 --> 01:27:12,418 Cuida de ella. 1398 01:27:14,712 --> 01:27:15,964 Vamos, Chris. 1399 01:27:43,867 --> 01:27:44,908 Oye, muévete. 1400 01:27:44,909 --> 01:27:46,451 Dije muévete. 1401 01:27:46,452 --> 01:27:47,652 Congelar. 1402 01:27:56,838 --> 01:27:58,590 Salta, imbécil. 1403 01:30:32,368 --> 01:30:33,618 Seis Victor 10, ¿dónde estás? 1404 01:30:33,619 --> 01:30:34,819 ¿Qué...? 1405 01:31:54,158 --> 01:31:56,160 13 al Sargento, un central. 1406 01:32:00,331 --> 01:32:01,581 Tómalo con calma. 1407 01:32:01,582 --> 01:32:04,043 Todo estará bien, ¿vale? 1408 01:32:05,294 --> 01:32:06,837 Bueno. 1409 01:32:06,838 --> 01:32:08,422 Mantenga la camilla nivelada. 1410 01:32:13,803 --> 01:32:15,220 Ten cuidado. 1411 01:32:15,221 --> 01:32:17,014 Llame con anticipación y avíseles. 1412 01:32:23,980 --> 01:32:25,689 ¿Lo logrará? 1413 01:32:25,690 --> 01:32:27,942 Si no lo hace, lo haré mata al hijo de puta. 1414 01:32:43,499 --> 01:32:44,959 Creo que esto te pertenece. 1415 01:32:48,880 --> 01:32:49,755 Por el amor de Dios, Walsh. 1416 01:32:49,756 --> 01:32:51,132 Tiene sangre por todas partes. 1417 01:32:52,717 --> 01:32:54,302 Bueno, te conseguiré otro. 1418 01:32:59,348 --> 01:33:00,725 No sé por qué lo haces. 1419 01:33:03,019 --> 01:33:05,605 Nunca vas a cambiar Las calles, Walsh. 1420 01:33:29,295 --> 01:33:31,379 ♪ Fundido en negro ♪ 1421 01:33:31,380 --> 01:33:33,882 ♪ Las calles cobran vida ♪ 1422 01:33:33,883 --> 01:33:36,760 ♪ Ese monstruo de la gran ciudad ♪ 1423 01:33:36,761 --> 01:33:39,596 ♪ Acabo de abrir los ojos ♪ 1424 01:33:39,597 --> 01:33:42,015 ♪ El ajetreo, el músculo ♪ 1425 01:33:42,016 --> 01:33:44,726 ♪ El cromo y el acero ♪ 1426 01:33:44,727 --> 01:33:47,395 ♪ Tienes lo que quiero ♪ 1427 01:33:47,396 --> 01:33:50,232 ♪ Hagamos un trato ♪ 1428 01:33:50,233 --> 01:33:52,901 ♪ Bang bang, dispárales ♪ 1429 01:33:52,902 --> 01:33:55,695 ♪ Hablando de crimen ♪ 1430 01:33:55,696 --> 01:33:58,114 ♪ Alguien acaba de comprarlo ♪ 1431 01:33:58,115 --> 01:34:01,201 ♪ En el limo de neón ♪ 1432 01:34:01,202 --> 01:34:06,248 ♪ Sí, todos Ahogándome en el limo de neón ♪ 1433 01:34:06,249 --> 01:34:08,750 ♪ Verás, soy el sobreviviente ♪ 1434 01:34:08,751 --> 01:34:11,378 ♪ Y sé cómo se siente ♪ 1435 01:34:11,379 --> 01:34:13,964 ♪ Para ser parte de la noche ♪ 1436 01:34:13,965 --> 01:34:16,800 ♪ Donde todo es real ♪ 1437 01:34:16,801 --> 01:34:19,344 ♪ La música, la violencia ♪ 1438 01:34:19,345 --> 01:34:22,013 ♪ El sexo, el dulce olor ♪ 1439 01:34:22,014 --> 01:34:24,599 ♪ Soy un creyente incondicional ♪ 1440 01:34:24,600 --> 01:34:27,602 ♪ En los placeres del infierno ♪ 1441 01:34:27,603 --> 01:34:30,397 ♪ Bang bang, dispárales ♪ 1442 01:34:30,398 --> 01:34:32,983 ♪ Me siento bien ♪ 1443 01:34:32,984 --> 01:34:35,610 ♪ He sido bautizado en el río ♪ 1444 01:34:35,611 --> 01:34:40,574 ♪ Del limo de neón ♪ 1445 01:34:44,870 --> 01:34:46,579 ♪ Sí, es real ♪ 1446 01:34:46,580 --> 01:34:49,124 ♪ Es tu sueño especial ♪ 1447 01:34:49,125 --> 01:34:51,334 ♪ Más grande que la vida ♪ 1448 01:34:51,335 --> 01:34:54,629 ♪ Te dará ganas de gritar ♪ 1449 01:34:54,630 --> 01:34:56,881 ♪ La última furia ♪ 1450 01:34:56,882 --> 01:34:59,718 ♪ Y el último éxito ♪ 1451 01:34:59,719 --> 01:35:02,387 ♪ Ahora aquí viene ♪ 1452 01:35:02,388 --> 01:35:05,724 ♪ Tú lo pediste ♪ 1453 01:35:05,725 --> 01:35:07,851 ♪ te traigo placer ♪ 1454 01:35:07,852 --> 01:35:10,979 ♪ Y te traigo dolor ♪ 1455 01:35:10,980 --> 01:35:12,981 ♪ Pero te prometo esto ♪ 1456 01:35:12,982 --> 01:35:16,151 ♪Nunca volverás a ser el mismo ♪ 1457 01:35:16,152 --> 01:35:18,528 ♪ Ven a probar mi miel ♪ 1458 01:35:18,529 --> 01:35:21,573 ♪ Y prueba mi vino ♪ 1459 01:35:21,574 --> 01:35:23,533 ♪ Ven a tocar mi alma ♪ 1460 01:35:23,534 --> 01:35:26,494 ♪ Al final de la línea ♪ 1461 01:35:26,495 --> 01:35:29,080 ♪ Bang bang, dispárales ♪ 1462 01:35:29,081 --> 01:35:31,791 ♪ Hablando de crimen ♪ 1463 01:35:31,792 --> 01:35:36,756 ♪ Nadando en el río del limo de neón ♪ 1464 01:35:37,506 --> 01:35:42,261 ♪ Las calles son Fluyendo con limo de neón ♪ 1465 01:35:48,309 --> 01:35:56,309 ♪ Caminando sobre el agua ♪ 1466 01:36:01,489 --> 01:36:04,116 ♪ De limo de neón ♪